《本草纲目》草部类药名复音词汇隐喻命名始源域研究.pdfVIP

第30卷第4期 形 (社会科学版) V0L3O．No．4 2014年7月 JournalofShandongUniversityofTechnology(SocialSciences) Ju1．2014 《本草纲 目》草部类药名复音词汇 隐喻命名始源域研究 涂 海 强 (温州医科大学 国际教育学院，浙江 温州 325035) [摘 要] 《本草纲目》药名复音词汇的隐喻命名涉及到认知主体的各个认知域，尤其是草部类药名词汇 的隐喻命名具有典型性。文章根据认知语言学的相关理论考察草部类药名复音词语的认知域(始源域)特征， 分析各个认知域的使用频率，构建隐喻命名形成的等级范畴次序。 [关键词] 《本草纲目》；药名词汇；隐喻；认知域 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1672—0040(2014)04．0069．08 “甘草”在诸药中因调和众药有功而尊为君位的 一 、 《本草纲 目》始源域概说 特征，激活喻体与本体的共享信息 “尊贵”，向目 药名词汇隐喻命名的喻体与本体是相对而言 标域山草类植物投射，映合成隐喻命名理据的别 的。本体是用来陈述的对象；喻体是用来陈述本 名 “国老”。据调查，正名Y与 F(x)之间的映射 体的特征或事物。 《本草纲 目》十六部药名词汇 可以是单项或多项关系映射，即同一个始源域 F 中，别名与正名有相当一部分词汇构成了结构隐 (x)的不同喻体形式对单一本体Y的映射，也可 喻，别名可直接作为喻体以隐喻命名复音词的角 以是同一个始源域F(x)的同一喻体形式对不同 色出现，此时喻底隐含，别名与正名(代表本体的 本体Y的映射，还可以是同一始源域 F(X)单一 正名)构成跨域映射关系，它们或是一一对应，或 喻体形式与单一本体 Y之间的一一映射。比如 是多对一的函数映射关系，用公式可表示为：Y++ 金石部类药名词汇 F(x)始源域是与人相关人域 F(x)。其中，x 、x、x3……x 代表函数项，F 时，变量函数项 x是 “孔方兄、上清童子、青蚨”， (x)、F(x2)、F(x)……F(X )代表变量始源 共同映射一个本体 Y“古文钱”，形成别名对正名 域，Y代表本体的正名 (因为有的正名是抽象命 的多对一映射关系的隐喻命名。又如草部类药名 名，如 “知母”、“远志”、“狼牙”、“禹余粮”等，根 词汇F(x)的始源域是价值域时，定量函数项 x 据命名属性特征，代表别名的本体应是草本类植 是 “千两金”，共同映射不同本体Y的变量函数项 物和金石类矿物)，双向箭头表示喻体与本体的 “淫羊藿”与 “续随子”，形成一对多映射的隐喻命 双向互动映射关系。认知主体通过嵌入变量始源 名。又如草部类药名词汇x的函数项是 “将离”， 函数项向Y 目标域的映射，构建隐喻命名的理 F(X)代表的始源域是事件域，语义是故人离别赠 据。比如 “国老 (甘草)”，x函数项是 “国老”，F 之以芍药，表达惜别之情。别名通过事件域 “将 (x)代表与人相关域 的始源域，Y是正名 “甘 离”来映射本体 Y“芍药”，形成一一映射的隐喻 草”，它代表山草类植物本体，认知主体通过突显 命名方式。 [收稿 日期】2014．02．09 [作者简介】涂海强(1978一)，男，湖北蕲春人 ，温州医科大学国际教育学院对外汉语教学中心讲师，语言学及应用 语言学博士，主要从事汉语词汇语义学、近代汉语语法、汉语国际教育研究。