《西游记》海斯译本研究.pdfVIP

第32卷第2期 安徽工业大学学报(社会科学版) V01．32，No．2 5 20I JournalofAI山ui of Sciences) March。201 5年3月 UniversityTechnology(Social 《西游记》海斯译本研究 陈 琳 (安徽工业大学外国语学院，安徽马鞍山243002) 摘要：1930年出版的《西游记》海斯译本迄今仅限文献提及，第一手资料严重不足。海斯译本在整体内容编排、 部分译文引用等方面借鉴吸收了李提摩太《西游记》译本，但同时，海斯译本在句式措辞、章节内容详简安排等方面富 有创新。 关键词：‘西游记》；海斯译本；李提摩太译本 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671·9247(2015)02—0053一04 A of totheWestTranslated StudyJourney byHayes CHENLin of of 243002，Anhui，China) (School ForeignLanguages，AnhuiUniversityTechnology。Ma’anshan SO in of tOtheWestis mentionedinliteraturefar，withaserious Abstract：Published1930，Hayes’versionJourney only translationintermsofoverMlcontentar— lackoffirst-hand referredtO Richard’S information．Hayes’translationTimothy sometranslationreferences．Inthe iscreativeinsentence section rangement，and meantime，Hayes’translationwording，and simplicityarrangement． tothe Richard’Stranslation Keywords：Ja#neyWast；Hayes’translationlTimothy BYWU 作为我国古典章回体白话小说典范，《西游记》在 CH’ENGEN)。稍下方是一幅微型海上日出 世界文坛享有盛誉。从1895年首次出现《西游记》片断图，半个太阳从海平面上升起，霞光万丈，扉页下端印 英译文开始，《西游记》不断以各种形式介绍给西方读 有出版社及地址。① 者。[1]1913年《西游记》第一个英译本——李提摩太译 二、译本内容 本(TimothyRichard，后文简称李译本)诞生，[2]1930年 海斯译本共包括编者按(EDITORIALNOTE)、导 海斯(Helen地Hayes)译本出版。[3]针对李译本已有