《翻译报告：第二十五届“韩素音青年翻译奖”竞赛原文》.docVIP

第二十五届 “韩素音青年翻译奖”竞赛原文 一、英译汉竞赛原文： Globalization全球化 A fundamental shift is occurring in the world economy. We are moving rapidly away from a world in which national economies were relatively self-contained entities, isolated from each other by barriers to cross-border trade and investment; by distance, time zones, and language; and by national differences in government regulation, culture, and business systems. 全球经济正在进行着根本的转变。我们正在迅速远离那样一个世界：由于对边境贸易和投资而设置的贸易壁垒，以及距离、时区和语言的不同，政府规定、文化、商业体系的不同而导致的国民经济相对独立，国家间彼此隔绝的世界。 And we are moving toward a world in which barriers to cross-border trade