翻译译工简介.docVIP

各位OOPS翻译义工，你相信知识可以改变一些事物，相信翻译可以传播知识，所以你参加OOPS的义务翻译工作。传播正确的知识，需要有正确的翻译。与君共勉。  请你耐心看完这篇介绍和规定，对你的翻译工作和OOPS的工作流程帮助很大。 认领之前 各位可能不是翻译专业，这不应令你却步；事实上，大多数OOPS义工都不是翻译专业，都做得很出色。如果你是新手，不肯定本身的翻译水平，可以做两个简单的自我测试。先做〈初级测试〉，然后是〈进阶测试〉。这不是专业评审，只是让你安心。 确定你有能力和时间，就请浏览那一大堆的待认领课程，也请你垂青那些等待认领的第二层教材。所谓第一层，第二层，请看看示范单位： /main.php?act=courseid=1909 这网页是第一层，大概相等于书本的封面，目录和引言。 请留意每一课的讲稿只有原文的(英PDF) ，这就是等待认领的第二层教材。讲稿大概相当于书本每一章的内容撮要，对读者有极大学习价值。 郑重建议各位认领课程之前，先看看课程讲稿，这是课程的核心内容。你有把握完成这部份教材的翻译，其他的就容易应付。特别鼓励各位翻译第二层教材：讲稿，习题，作业范例等等。 好啦，你找到认领的对象，动手之前先留意版面的编排。版面编排 各位都留意到OOPS的开放式课程最近有了新版面，将来全部课程都会搬到新房子。 再请你浏览示范单位的设置，我们也要求你的译本大概依照这样的格