俄语公文语体的汉译策略浅析___以《东大有限责任公司章程》汉译文本为例.pdf

B39rlYCTaB AHHOTaa}fR：A】n'op且aHHOl4pa60'n,i aHa21H3 nnaocoSennoc-rn见3王dKa o巾HI王HaJIbHo一且eJlOBOrO CTHJlg，KOTOpmecymecTBymq- BHaCTO．qIRCMYCTaBe．BaenerTeBeKCHKH l(鹬eHHMH aHaJIH3np0BaJI f13IdKH cneIIMaJlbHH诱TepMHH．B cCepe Mopoponorm4aHannBHpoBaJl CnOBa．BacneKTe 玎lar0J1l斑，IlpHIlaraTehbHl,leCHHTaKCHCa IIaCCHBHOe 351HBH3HpOB捌II H 玎peAno膂ceHHe B03BpaTHllIe OCHOBeOC06eHI-IOCTHJ131alKa rnaronsl(-ca)．KpoMe3TOFO，Ha TaKTHKH aHa21H3HpOBa．／l Ha 3Ta TO，HTOffraTt,flMO)KeTHOMOraTb nepeBona。Ha丑elc}cb HHTaIOIIlMM HOHHMaHHC yr且y6HTIb K H Cqi'HJIIO， o垂HuMaJlbHo—gleJIOBOMynprmocrrr 3aHHMaeTCjI noab3yTeM，KTO B nepeBo皿OM CTH．IIJ|I． c巾epe0巾HU．HaJlI：,HO-JleJ'IOBOID FmloqeBble c1IOBa：0@HI．I,HaJlbHO一且eJloBo螽 nepcBo且a； -II． 2010年03月26日，哈尔滨东大林业技术装备有限公司与俄罗斯客户在俄 罗斯克拉斯诺亚尔斯克市共同建立了合资公司。笔者为该公司提供了翻译服务， 并为其翻译了《东大有限责任公司章程》，汉译文本的字数约为1万字。章程属 于公文事务语体，而公文事务语体又是五大语体之一，无论在国际的政治生活、 商业活动，还是在我们的日常生活中公文事务语体都起着举足轻重的作用，是依 法行政和正确处理公务的重要工具。笔者将以此章程为例，对俄语公文事务语体 的汉译策略进行分析。在分析的过程中不仅可以使笔者自身对翻译有更深刻的认 识，而且还能为那些从事俄语公文翻译的翻译员提供参考。 一、俄语公文事务语体橛述 俄语修辞学中研究五种功能语体，公文事务语体是其中之一。研究俄语的 公文语体，有助于我们更为深刻地认识俄语公文语体的相关特点，利于我们更为 规范运用公文语言进行公文文件的编辑；有助于促进公文文件的规范化，使中俄 两国之间举行的公务交流和商务活动更为通畅；有助于中俄两国的交流，避免因 公文语言使用错误、不规范而造成不必要的误解。 分析俄语的公文