新编大学英语第三册Book 3中英翻译.docVIP

Translation Unit 1 你应该适当化一点时间休息和锻炼 You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景 I remember those dark streets and walking hand in hand with my father. 每天他都留出点时间跟家里人在一起,享受生活. Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 他最终辜负了父母的期望. He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下,我们的用油量大幅度上升了 In contrast, our use of oil has increased enormously 经过努力,他成功地克服了自己的致命弱点 He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness 总的来说,孩子们比过去任何时候都更健康,受到了更好的教育 In general children are healthier and better educated