《2016外经贸MTI汉译英模拟》.doc

2010外经贸MTI汉译英模拟（重要） (2010-11-18 10:04:07) 标签： 分类： An overview of China’s Attraction of Foreign Investment and the Preparations for the 8th Session of China International Fair of Investment and Trade (CIFIT) 　　我国吸收外商投资简况及第八届中国投资贸易洽谈会筹备情况 　　An overview of Chinas Attraction of Foreign Investment and the Preparations for the 8th Session of China International Fair of Investment and Trade (CIFIT) 　　今年我国吸收外商直接投资继续保持增长，增幅基本适度。吸收外资在保持相当规模的基础上，外商投资结构进一步优化，高新技术领域吸收外资大幅增长，服务贸易领域吸收外资在全国总量中所占比重有所上升。外商投资区域进一步得到改善，东部地区吸收外资全面增长，东部和西部地区合同外资金额增幅较大。今年1-5月份，全国新批设立外商投资企业17359家，同比增长14.39%；合同外资金额572.41亿美元，同比增长49.76%；实际使用外资金额259.11亿美元，同比增长11.34%。截止到2004年5月底，全国累计批准设立外商投资企业482636个，合同外资金额10003.71亿美元，实际使用外资金额5273.81亿美元。如果不发生大的问题，2004年全年我国实际使用外资金额预计与2003年大体持平，力争比去年有所增长。?? This year, Chinas FDI attraction kept a momentum of increase with a moderate growth rate. On the basis of a considerable scale, FDI attraction is further improved in terms of investment structure. FDI attraction in high-tech sector has been significantly increased, and FDI in service sector also gained a larger share in the nations total. FDI attraction is also improved geographically with an overall increase in eastern China and a fairly large growth margin of contractual investment in east and west of the country. From January to May, China had newly approved 17,359 foreign-invested enterprises, up by 14.39%, with the contractual foreign investment of 57.241 billion US dollars, up by 49.76% and actually utilized foreign investment of 25.911 billion dollars, up 11.34%. By the end of May, there had been altogether 482,636 foreign-invested enterprises, with the total contractual foreign investment of 1.000371 trillion dollars and actually utilized 527.381 billion dollars. Chinas actual utilized FDI value is expected to be roughly on the same level of 2003 or better if no big problem pops up. 　　外商投资企业运营质量进一步提高：? Foreign-invested enterprises are further improving their performance in China: 　　今年第一季度外商投资企业工业增加值3142.68亿元，同比增