《2016年北京大学MTI翻译硕士考研参考书目-招生人数-真题-考研攻略经验-新祥旭考研辅导》.pdf

新祥旭 新祥旭 新新祥祥旭旭 北京大学2013年考研导学 北京大学2013年考研导学 北北京京大大学年考考研研导导学学 ——翻译硕士 ——翻译硕士 ————翻翻译译硕硕士士 1862年成立的京师同文馆。 1902年，北京大学的直 接前身京师大学堂合并 了京师同文馆，次年更 名为译学馆。 北京大学首任校长（1912 年），严复。 北京大学外国语学院 笔译 笔译 北京大学自2008年起面向全国招生笔笔译译方向的翻译硕士生 •在职类（08、09、10共三届），秋季考试，春期入学。使用 北大自己的考试体系和命题体系，有面试； •三年制全日制翻译硕士（09、10两届）。2010年1月的考试 使用北京大学自主命题的翻译硕士考题，题型依据教育部的 翻译硕士考试样题； •两年制全日制翻译硕士（2011年起） 因此，对于2013年的备考，主要应参考2010、2011、 2012这三年的试题。 • 北京大学MTI教育以提高翻译实践能力为核心目标，根据 国家翻译专业资格认证标准，在培养过程中，注重专业技 能训练，强调行业经验积累，以使研究生获得高级英汉笔 译专才所必备的基本素质，培养德、智、体全面发展、能 适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应 国家经济、文化、社会建设需要的具有熟练翻译技能和宽 广知识面的应用型、专业性口笔译人才。 • 北京大学MTI教育中心拥有一支在MTI项目顾问委员会指导 下的理论水平突出、实践经验丰富的教师队伍，其中包括 通晓中外翻译理论与翻译历史的著名学者，也包括国内权 威翻译机构的高资专家。教师中有的已出版了多种译著， 有的做过联合国教科文组织的译审工作，有的担任着全国 翻译专业资格考试专家委员会、中国翻译协会等权威机构 的重要职务。 • 北京大学MTI教育中心根据MTI专业教育注重翻译实践及行 业经验积累的特征，与北京大学软件与微电子学院语言技 术工程系强强联合，通过共同制定培养方案、全面打通课 程、联手建立“北大翻译”专业网站等具体措施，初步建 成了MTI+CAT翻译产业专门人才联合培养模式，为进一步 探讨翻译硕士培养路径打下了关键的基础。 海外学习 校园活动 • 1. 北京大学翻译协会 • 2. 北京大学博雅语言服务工作室 • 3. 北京大学博雅文化沙龙 • 4. 北大外院研究生会 • 5. 北大讲座网/ • 6. 北大未名bbs • 7. 北京大学国际合作部/ 招生、报考、应试、复试及录取情况 初试考试科目 •　　①101思想政治理论 •　　②211翻译硕士英语 •　　③357英汉汉英翻译基础 •　　④448汉语写作与百科知识 招生人数： •2010、2011、2012年30名英语笔译（其中保研20人） •2012年30名日语口译、笔译（各15人，保20人） 报考、应试、复试及录取情况 • 2010年报考不到100人，进入复试（280分 以上）19人，录取18人，另有保送生10余 人。全班共30人。最高分350多。 • 2011年报考人数134人，进入复试21人，录 取21人，另有保送生20人。前三名分数370、 354、354。 • 2012年报考人数203人，上线31人，英语最 高分89，翻译137，百科114。前三名分数 386、356、355。 翻译硕士分数线 年份 政治 外语 翻译 百科 总分 •2010年 50 45 85 85 280 •2011年 50 50↑ 85 90↑ 320↑ •2012年 英语 50 50