俄汉成语对比的研究.pdfVIP

950165 }Y1 俄汉成语对比研究 摘要 汉语和俄语属于世界上两种非常复杂的语言，他们拥有大量的成语。俄语成语 B (耵onepeBo且e 是文化的载体，是文化的重要组成部分，而成语浓缩了很多文化典故和生活中的哲理， 可以丰富学习者的文化知识。成语虽然不一定能反映一个民族全部的政治、经济、历 史情况，但却能反映出一个民族的生活习惯、行为礼仪、宗教信仰、节日风俗等。因 此研究俄中两国的成语具有重要意义。 目前，世界各国的沟通与交流正面临着不同文化间的文化融合问题，俄中关系已 经进入了经济、科学、文化领域的合作进程。然而由于俄中的文化差异，两国的语言 结构有很大的差别。因此，这种情况给成语的教学带来了困难和挑战。 本文的研究目的是为了让学生认识汉语成语与俄语成语的差异，把握其规律以便 更好地学习和运用成语。本文的主题是研究汉语成语和俄语成语的形成，差异以及成 语教学中存在的困难和解决困难的方法和建议。其研究对象主要为学生。成语教学方 法有听说法、翻译法、认知法、视听法和改错法等。 本篇论文的结构分为：绪论、正文、结论和参考文献这几个部分。正文部分分为 三个章节：第一章阐述了俄罗斯成语和中国成语的语言功能和价值观念，对成语的起 源，成语的语言资源．成语性质的特殊性及其本质进行探索。第二章论述了影响成语特 殊性的成因，其中主要与不同民族的传统和特定的载体形态有关。第三章主要讨论了 学习汉语成语中遇到的困难，以及解决这些问题的方法。 关键词：成语；俄汉对比；俄罗斯文化；中华文化；教学方法；教学技巧 COⅣ口ARISONOFRUSSIANANDCHINESEIDIOMS ABSTRACT Cmnese姐dRmsiallt0 intlle belong haVea Verycornplicated1觚guagesworld；也ey 10tofidioms．RuSsiall Cllinese idiomsarethe idioms(phrazeolo百zm)孤d perfomance ch嬲璩teriSticsofa is血e can．ierofcllln鹏缸d2Llsooneof l觚gu鹋e．LaIlguage iInportant alot pa吒butofidiomsandcuhuralaLlluSioIlSc锄enrichthecllltural ofle锄1ers． l(110wledge 魁mou曲me doesnot refleCtallofanation’s pllr硒e necess撕ly 11iSto订cal reflectSamtion’s ci】．cumstaIlces，but habitS，bekⅣior liViIlg o也er ChiIleseidiomsare beliefS，cuStoms觚df．estiVals．Theref．Ore，R