俄语典故词语文化语义的研究.pdf

摘要 JIIJII Illrll I rr rlll lllfjI； 41 摘要 典故词语是一种特殊的语言单位，它存在于世界上的各种语言中，在人们的日常交 际中发挥着重要作用。本文将通过对俄语典故词语文化语义研究，分析俄语典故词语蕴 藏的丰富文化内涵，从而用其来指导翻译和跨文化交际的顺利进行。 本文将从以下几个部分展开： 第一部分——论文的绪论部分。主要介绍研究目的和意义，相关研究的现状，以及 本论文开展研究的理论依据。 第二部分一俄语典故词语概念的界定及其相关问题，首先分析典故词语的意义， 本文认为典故词语作为文化词语，其本身的意义就是文化语义。通过分析各语言学家对 典故词语的定义，来界定典故词语的概念；分析俄语典故词语的形态，俄语典故词语的 主要形态有单个词的形式、词组的形式及句子的形式等；分析俄语典故词语与熟语的异 同。 第三部分——俄语典故词语文化语义的来源及其特征。主要从文学作品、民俗作 品、历史事件、宗教几个方面来分析俄语典故词语文化语义的来源。分析典故词语的文 化语义特征，认为典故词语作为文化词语具有民族性、时代性、动态变化性、历史性的 特征。 第四部分——俄语典故词语文化语义分析。本文认为词语的文化语义是外部的社会 文化因素在词语中的反映和体现，只有文化词语才具有文化语义，而典故词语作为文化 词语，其词汇意义本身就是文化语义。本部分将主要分析俄语典故词语文化语义中反映 的道德观念、风俗习惯和大自然形象等。 第五部分——俄语典故词语文化语义研究的实践作用。主要探讨俄语典故词语文化 语义研究对翻译和跨文化交际的指导作用。 最后是本文的结语部分。总结了本论文主要研究问题，创新点，以及不足之处。 关键词俄语典故词语；文化语义；翻译；跨文化交际 PE巾Ef^IT PEmEPAT CJlOBa BOBCeXf13bIKaX OqeHb KpblnaTbmcymecTBymT Hrpa酊r MHpa．OHH 8aXHylOpo．1m B JIIO皿bMH．B aI-IaHH3 npoueccepeqcBO螽KOMMyHHKaUtIHMeXay 31D螽CTaTbe．npOBO,ZlSIT CCMaltTHKHB CBOBC f13blKaHOCBC Mid gyabTypUoH KpHJIaTOMpyCCKOrO KOTOpOroy3HaeM KOHHOTaIlHCCHOB 93I,IKa． Ky删Typnue Kp啪anIxpyccroro 3TOil H 1-Iepaaa qaCTH，OHHCbIBaIOTCRReHH qaCTl,且aHHOfi皿HccepTaIIHH——BBe丑eHHe．B CMC)KHBIM OCHOBaM． HccⅡe皿oBaH瑚HOnp06neMaM，HTeopeTHqeCKHM CHOBH CHHMH．B3TOil BTopastqaCTI,一Onpe且eneHHerpstaan,ixBonpocu，CBfl3aHHbIC