德语翻译计划书(开题报告).docVIP

本科毕业设计（翻译实践报告） 翻译计划书 系 别 外语系 专 业（方向） 德语涉外翻译 学生姓名 学号 指导教师 原文题目 übersetzungsreport über den ZEW Jahresbericht 2013 译文题目 关于ZEW 2013年报的翻译报告 任务描述与原文介绍： 本文是一篇翻译项目报告。ZEW是位于德国曼海姆的一家德国公司──欧洲经济研究中心巴登-符腾堡州 译前准备： 预备了朗氏德汉词典，杜登词典工具作为翻译辅助工具同时结合网站和文献资料翻译。 译文平行文本定为：北京大学中国经济研究中心年报 翻译计划： 一月十五号之前翻译年报的雏形，一月十五号之后多次修改定稿。 多与其他译者进行交流学习，多多吸取他人的翻译经验；翻译之后的文本进行多次校对，尽可能的去完善译文，达到信、达、雅的标准; 在此期间做好翻译总结，就翻译中遇到的问题，要不断查阅、揣摩、领会，充分利用网络资源，避免在下一次的翻译中出现同样的问题。 参考文献： 公司模式运作的欧洲经济研究中心ZEW（上）. [N].中国经济时报，2013-01-09. 公司模式运作的欧洲经济研究中心ZEW（下）. [N].中国经济时报，2013-01-16. 杨士焯.百科全书条目释文的语体特征及翻译策略[J].济南：山东外语教学，2003（6）:75-77. 指导老师意见：