《1.北京地区院校英专考研翻译真题》.pdfVIP

北京地区 题 首都 师范大学 研考试科目英语综合水平测试 我取消了病人预约和病房巡视搭乘周三晚上洛杉矶的夜间班机出发 当一个医生说指的是他到医院去巡视住院的病人 意思是 译为搭乘夜间班机 上周我去本地的一家综合性多厅影院十分糟糕 前往电影院你必须穿过一堆快餐食品的综合柜台 一个叫做芝加哥 的酒吧一个保龄球场 它在一个集镇里一度十分繁华 所有的座位都必须预订还是 长毛绒的豪华座椅前面还有空间给你伸伸腿 陡峭倾斜的礼堂里黑沉沉的隔音效果很强其它剧场的声 音一点儿都不会传进来 选自 作者是 她是一名亚洲人身着修身制服优雅地微笑着看上去依然像 年前一样 昆虫薄薄的翅膀由坚韧的膜构成鸟儿和蝙蝠靠翅膀中的关节和肌肉飞行然而昆虫起飞和保持飞行 状态时翅膀的扇动都仅仅依靠肌肉完成它们的翅膀可以灵活改变形状不仅因为肌肉的力量还在于富有 弹性的刚柔结合以实现多角度的改变 选自作品 特技飞行专家 昆虫 题 首都师范大学 研考试科目英语综合水平测试 当我的朋友带着新买的东西出发时那种成功的喜悦神态很难用语言描述 他一再向我保证那些商品 肯定是偷来的否则不可能半价出售 选自作品黑衣人 作者是 伊丽莎白听着姐姐的话嘴上一声不响心里可并不信服 她比她姐姐的观察力来得敏锐脾气她没有 姐姐那么好惹因此提到彬家姐妹她只要想想她们在跳舞场里的那种举止就知道她们并不打算要讨一般 人的好 选自作品傲慢与偏见 作者 发达国家的老龄化问题已经长期大受关注 相反尽管低收入国家的这个问题也相当严重却相对较少 地被人们所注意 这种漠视有点儿不可思议因为在大多数第三世界国家的未来几十年里这种同时出现的 白发苍苍现象正一触即发 多么戏剧性的一幕 选自作品 作者是 哀恸的人有福了因为他们必得安慰 饥渴慕义的人有福了因为他们必得饱足 为义受逼迫的人有福了因为天国是他们的 选自圣经马太福音第五章 题 首都师范大学 研考试科目英语综合水平测试 散文最重要的本质 散文就其本质而言比韵文长些其本质是要在其行文过程中逐渐展现出来的 如果说诗的重要本质 是爱那么散文的重要本质则是理性 爱是在一时冲动的时刻表达出来的理性则是需要调查需要耐心甚 至需要对最高贵的情感进行控制 在这里理性并不是对具体的人或者具体的思想而言而是在写作过程中 的一种由理性习惯形成的沉稳的习惯 散文大家并不冷漠但也不会因头脑发热让任意与其目的无关的词 汇或形象