接受和过滤：中国的现代文学史上的“创造社”译事活动考略.pdf

andFiltration：AnOutline Acceptance StudyofTranslatingActivitiesoftheCreationSociety 接受与过滤：中国现代文学史上“创造社”译事活动考略 专业：荚语谬言文学 方囱：鼹译磺究 硕士生：刘警龙 导师：费小平教授 f摘要】在中圈现代文学史上，创侔与翻译是捐辏撼成，互耀鼹避滤。本论文试 瀚分季嚣发奎i奁懿译{窭疆中静文纯接受、误读露i童滤蠲麓，裁瑰孛矫文纯交滚中彰 鼗、制造爨的襞痰；笄考察赣译{乍为中介在中国现代文学中翡翻译现代健问题。 翻造鼓各捧家(郭滚若、部达夫、爨汉)憝黧译及创佟作菇愚箕焦点。 本论文戳“五嚣”淹历史背祭，并臻签不少西方翻译毽沦帮蕊鼠哲学葱想， 遮焉羯实鹣孝考辩，疑多学科静角度来考察“剖造社”韵翻译活动。 兹中黧现代文学史上，秘译扮演了{#鬻耄买静角彀。瑰钱文学受上大多数作 家，铡箱磐遮、嚣滚若、巴鑫、蕾蓠、罄遮夫等，都精逶多国澄言并翻髂了大鲞 钓作晶。翻译辩中胬现代文学豹文学形式和技巧韵形成和发展怒着蓬要的作糟， 獒中题括巍话夺说、耨诲释中国现代戏澍。 与文