中英新委婉语对比的研究.pdf

摘要 作为语言的重要组成部分，委婉语一直以来都是国内外语言学家们研究的对 象。他们从社会学、人类学、社会语言学、语用学及话语分析等角度对其进行了 研究，但目前对于汉语及英语中新出现的委婉语的研究还比较少。因此，在前人 研究成就的基础上，本文采用比较法对汉英新委婉语进行了研究。本文研究的范 围包括：新委婉语构成方式、新委婉语与交际、新委婉语的来源、新委婉语的心 理基础、文化内涵及新委婉语产生的社会背景。首先本文列举了英汉新委婉语的 构成方式并指出了汉语新委婉语的新的构成方式。接下来，文章对英汉委婉语与 三大语用原则之间的关系进行了探讨。通过比较发现，英汉民族在使用新旧委婉 语时，都遵循了礼貌原则和自我保护原则，但同时却又都违反了合作原则，虽然 在遵循或违反具体的准则方面存在着重点和程度上的不同。其次，本文阐述了英 汉新委婉语的来源及英汉新委婉语在来源上的差别。英汉新委婉语有着共同的心 理基础，在文化内涵上，汉英新委婉语各自反映了自己的文化观念并在很多方面 有着相似之处。但是与旧委婉语不同，新委婉语跟宗教信仰与典故几乎没有什么 联系。语言和语言使用深深植根于社会文化之中，离开了言语产生的社会文化和 背景，就不可能对语言现象做出全面，深刻的解释。因此在最后本文对于英汉新 委婉语的社会背景进行了初步分析并指出汉语新委婉语的产生跟中国的改革开 放以