落花生赏析.pptVIP

Appreciation Criticism 正文 我说: “ 那么, 人要做有用的人,不要做伟大、体面的人了.” 张译: “ Then you mean one should be useful rather than great and nice-looking,” I said. 刘译:“ Do you mean,” I asked, “ we should learn to be useful but not seek to be great or attractive?’ 1.helpful?? 2.结合当时背景，“伟大、体面”应指当时军阀政客，若翻译为“seemingly great and decent”会更符合原文意思 3.要做...不要做：should be...rather than Appreciation Criticism 正文 我们谈到夜阑才散，所有花生食品虽然没有了，然而父亲的话现在还印在我的心版上。 张译： We kept chatting until the party broke up late at night. Today, though nothing is left of the goodies made of peanuts, Father’s words remain engraved in my mind. 刘译：