03 senmantics and trans.ppt

有这样一个笑话：一个美国人去一个中国人家庭做客，随身带了一名翻译。美国人进门以后就夸主人的妻子长得漂亮。 A：You are so beautiful. W: 哪里哪里。 I：Where？Where? A: (十分诧异) Everywhere。 1 语义学的定义、研究目的及分支 人们使用语言，总有一定的目的，总想产生一定的效果。这就是语言的功能。那么，语言究竟有哪些功能、译者在翻译过程中怎样再现原语的功能？ 语义学（Semantics），也作“语意学”，是一个涉及到语言学、逻辑学、计算机科学、自然语言处理、认知科学、心理学等诸多领域的一个术语。虽然各个学科之间对语义学的研究有一定的共同性，但是具体的研究方法和内容大相径庭。语义学的研究对象是自然语言的意义，这里的自然语言可以是词汇，句子，篇章等等不同级别的语言单位。 语义学的分支 语义学semantics，研究自然语言中词语意义的学科，也可以指对逻辑形式系统中符号解释的研究。发展趋势是两者汇流，相得益彰。语义学有以下5个分支。哲学语义学、历史语义学、结构语义学、生成语法学派语义学、孟德斯鸠语义学等。 哲学语义学 　　这是哲学家对自然语言的语义的研究，围绕着什么是意义这一难题展开。古希腊时代柏拉图提出，词语的意义就是其所指对象。这种观点称为指称论。有些哲学家如D.戴维森提出，语句的意义与命题的真