杰斐逊共情量表（护生版）的编译及信效度检验.pdfVIP

中华现代护理杂志2011年第 l7卷第24期 ChinJModNuts，August2011，Vol17，No．24 ． 论 著 ． 杰斐逊共情量表(护生版)的编译及信效度检验 李霞 孙宏玉 【摘要】 目的 对中文版杰斐逊共情量表 (护生版)进行编译，并对其应用过程 中的信效度进行检 验和测定。方法 按照量表的跨文化适应程序对原版杰斐逊共情量表(护生版)进行翻译、回译 、初试及 预调查，形成正式中文版量表后，以国内五地六所高等护理院校的229名实习本科护生为调查对象，对量 表的信、效度进行检验。结果 中文版杰斐逊共情量表 (护生版)的内部一致性系数 Cronbach’S 值为 0．836，折半信度为0．830，提取3个公因子后，累积贡献率为48．196％，3个维度的Cronbaeh’S仅值分别 为 0．866，0．767和 0．705。各维度与 问卷总分相关为 0．613～0．872，各维度之间的相关为 0．346～ 0．546。结论 中文版杰斐逊共情量表(护生版)具有 良好的信度和效度，可以作为一项有效测量工具， 运用到我国护生群体中。 【关键词】 杰斐逊共情量表 ；编译；信度； 效度；检验 Translationandreliabifity，validitytestingofJSE-IIP (nursingstudentedition) LIXia，SUNHong—yu． NursingSchool BeingUniversity．Betng100191．China Correspondingauthor：SUNHong—yu，Email：tingling0816@sina．con A【bstract】 0bjective TotranslateandtestthereliabilityandvalidityofJSE—HP(theJeffersonScale ofEmpathy—HealthProfessionals) (Nursingstudentedition)．Methods Original editionofJSE—HPwas translated．back translated．firsttestedandpre—surveyedbvcross—cultural adaptationprocess．229 practical nursingstudentsfrom sixadvancednursingschoolscomingfrom fiveplacesinChinaweresurveyedafterformal Chineseeditionwasformed．andreliabilityandvalidityoftheSCalewastested．Results Cronbach’S0【ofthe scalewas0．836．split—haftreliabilitywas0．830．cumulativecontributionratewas48．196％ afterthreecommon factorswas extracted．Cronbach’SOtofthree dimensions were0．866，0．767 and 0．705 respectively． Relationshipbetweenthedimensionsand totalscorewasin0．613—0．872．andrelationship amongallthe dimensionswerein0．346—0．546．Conclusions JSE—HP (Chineseedition) (Nursingstudentedition)hada goodreliabilityandvalidity．andcouldbeusedasaneffectiveassessingtoolsinnursingstudentsinourcountry． 【Keywords】 JSE—HP； Translation； Reliability； Validity； Test 共情是一种对他人情绪、情感状态的感知和体 如何评估、提高、维持护生共情能力一直都处争论 验，也是一种既能充分分享他人情感，对他人处境感 和研究中，因此，寻找一种测量护生共情能力的有效工 同身受，又能客观理解、认识、分析他人情感的能 具显得极为重要。美国杰斐