英译唐诗.docVIP

九月九日忆山东兄弟 王维 独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。 Seven-character-quatrain Wang Wei On the mountain holiday thinking of my brothers in Shandong All alone in a foreign land， I am twice as homesick on this day When brothers carry dogwood up the mountain， Each of them a branch-and my branch missing. Reminiscing My Brothers on the Double 9th In a foreign land, Im a stranger, All the more,I miss my blood brothers. Climbing with cornels you are, I know , But I am not with you together! Missing My Brothers in Shandong on the Double Ninth Festival (Seven-character-quatrain) I am an outsider at a foreign place alone,Every occasion of festivity finds me missing my family manifold.In the distance my brothers must be making a climb into the highlands,They would have evodia to their sleeves attached and my absence noted. 王宝童的译文(上海世图2005版《王维百首（汉英对照图文本)》?On?Double?Ninth?Day?Thinking?of?My?Brothers?at?Home?A?lonely?stranger?in?a?strange?land?I’m?cast,?Sore?sick?for?my?dears?on?every?festive?day.?By?now?my?brothers?must?some?heights?have?passed,?But?a?cornel?wearer?missing’ll?damp?the?play.?唐一鹤的译文(天津人民出版社2005版《英译唐300首》)?Reminiscent?of?My?Brothers?in?Puzhou?to?the?east?of?Huashan?on?the?Double?Ninth?Festival? Being?a?stranger?alone?in?a?strange?land, ?I?miss?my?dear?ones?on?every?happy?festival?with?a?heavy?mind. ?I?know?from?afar?the?heights?where?my?brothers?have?ascended?? With?dogwoods?on?their?heads?but?without?me?accompanied.?陈君朴的译文（上海大学出版社2005版《汉英对照唐绝句150首》）Thinking?of?My?Brothers?in?Shandong?on?the?Double?Ninth?Festival?A?stranger?in?a?strange?land?on?each?holiday?I?think?of?my?kinsmen?with?a?double?care.?I?know?when?my?brothers?wear?medicine?bags? 杜牧 清明清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。 唐一鹤 Pure Brightness (Qing Ming) Festival By Du MU It’s drizzling thickly and profusely On the Pure Brightness Day. A wayfarer is overwhelmed with sorrows On his way. “Excuse me, can you tell me Where to find a wineshop in the village?” “Over there,” the shepherd b