2009考研英语阅读翻译(正文+选项).docVIP

2009 Text 1 习惯是一种有趣的现象。我们无意识地养成了习惯，任由大脑自动操作，且不知不觉在熟悉的常规中感到轻松舒适。“并非选择，而是习惯会控制那些没有思想的人。”19世纪时，威廉·华兹华斯说。在千变万化的21世纪，甚至“习惯”这个词本身也带有负面涵义。 因此，在创造和革新的背景下来谈论习惯，似乎显得有点矛盾。但大脑研究人员发现，当我们有意识地培养新的习惯，就创建了平行路径，甚至是全新的脑细胞，可以让我们思绪的列车跳转到新的创新轨道上来。 我们不用因为自己是受习惯影响的一成不变的生物而否定自己，相反我们可以通过有意识的培养新习惯来指导改变。事实上，我们对新事物尝试得越多，就会越远地走出自己的舒适地带，在职场及个人生活中变得越有创造性。 但是，不要白费力气试图戒除旧习惯;一旦这些惯有程序融进脑部，它们就会留在那里。相反，我们有意使之根深蒂固的新习惯会创建平行路径，它们可以绕过原来那些路径。 《开放思想》一书的作者达瓦纳·马克瓦说：“革新所需要的第一样东西就是对好奇的着迷。然而我们被教导去做‘决定’，就像我们的总裁称呼自己为‘决策者’那样。”她接着说，“但是，决定意味着除了一种可能性外，其他的都被扼杀了。优秀的具有革新精神的思想家总是在探寻着许多其他的可能性。” 她说，我们都是通过一些自己没有意识到的方法解决问题的。研究人员在20世纪60年代末发现人类天生主要用四种方法应对挑战：分析法，程序法，相关法(或合作法)和创新法。但是在青春期结束，大脑关闭一半的能力，仅仅保留了那些大约在生命最开始的十几年时间里似乎是最为宝贵的思维方式。 目前标准化测试主要强调分析法和程序法这两种方式，也就是说，我们中很少有人会本能地使用创新和合作的思维方式。M.J.瑞恩是2006年出版的著作《今年我将……》一书的作者以及马克瓦女士的商业合作伙伴，她解释说：“这打破了美国信念体系里的主要规则—任何人都可以做任何事。这是一个我们已经使之永久化的谎言，这会造成平庸。了解你擅长什么，再多做一些就会成就卓越。”这正是培养新习惯的用武之地。 21. In Wordsworth’s view，“habits” is characterized by being ___________. 根据Wordsworth 的观点，“习惯”的特点是___________. [A] casual 随意的 [B] familiar 熟悉的 [C] mechanical 机械的，自动的 [D] changeable 多变的 （C） 22. Brain researchers have discovered that the formation of new habits can be ___________. 大脑研究人员已经发现新习惯的形成能够被___________. [A] predicted 预测 [B] regulated 调整 [C] traced 追踪 [D] guided 引导 （D） 23. The word “ruts” ( line 1, paragraph 4) is closest in meaning to__________. “ruts”这个词（第4段第1行）在含义上最接近于__________. [A] tracks 小路，轨道 [B] series 连续，系列 [C] characteristics 特征 [D] connections 联系 （A） 24. Dawna Markova would most probably agree that__________. Dawna Markova 大概会认可__________. [A] ideas are born of a relaxing mind 观点源自于放松的思维 [B] innovativeness could be taught 创新是可以传授的 [C] decisiveness derives from fantastic ideas 决定来自新奇的想法 [D] curiosity activates creative minds 好奇心可以激发创造力(D） 25. Ryan’s comments suggest that the practice of standard testing __________. Ryan的话暗示了，标准化考试的实践 __________. [A] prevents new habits form being formed 阻碍了新习惯的形成 [B] no longer emphasizes commonness不再强调平庸 [C] maintain