《2016年11月-2015年5月CATTI 英语二级笔译实务真题》.pdf

CATTI 笔译（二级）实务历年真题 （2005.11~2015.5 ） Brotherfive 公共微信 本资料由Brotherfive Studio 出品 内部使用禁止外传 目录 2005 年 11 月英语二级笔译实务试题 3 2006 年5 月英语二级笔译实务试题 9 2006 年 11 月英语二级笔译实务试题 15 2007 年5 月英语二级笔译实务试题 20 2007 年 11 月英语二级笔译实务试题 24 2008 年5 月英语二级笔译实务试题 28 2008 年 11 月英语二级笔译实务试题 32 2009 年5 月英语二级笔译实务试题 34 2009 年 11 月英语二级笔译实务试题 38 2010 年5 月英语二级笔译实务试题 43 2010 年 11 月英语二级笔译实务试题 49 2011 年5 月英语二级笔译实务试题 53 2011 年 11 月英语二级笔译实务试题 58 2012 年5 月英语二级笔译实务试题 62 2012 年 11 月英语二级笔译实务试题 66 2013 年5 月英语二级笔译实务试题 70 2013 年 11 月英语二级笔译实务试题 74 2014 年5 月英语二级笔译实务试题 77 2014 年 11 月英语二级笔译实务试题 81 2015 年5 月英语二级笔译实务试题 86 第 2／89页 2005 年11 月英语二级笔译实务试题 一、英译汉 【必译题】 Hans Christian Andersen was Denmark ’s most famous native son. Yet even after his fairy tales won him fame and fortune, he feared he would be forgotten. He need not have worried. This weekend, Denmark began eight months of celebrations to coincide with the bicentenary of his birth, and Denmark is eager that the world take note as it sets out to define the pigeon-holed writer in its own way. The festivities began in Copenhagen on Saturday, Andersen’s actual birthday, with a lively show of music, dance, lights and comedy inspired by his fairy tales before a crowd of 40,000 people - including Queen Margrethe II and her family - at the Parken National Stadium. The opening, called Once Upon a Time, will be followed by a slew of concerts, musicals, ballets, exhibitions, parades and education programs costing over US$40 million. So more than in recent memory, Danes and, they hope, foreigners will be reliving the humor, pain and lessons to be found in evergreen stories like The Little Mermaid , The Emperor s’ New Clothes, The Ugly Duckling, The L