《2016年11月CATTI三级笔译真题》.pdf

2010年11月CATTI三级笔译 汉译英 互联网推进了中国经济社会发展。在经济领域，互联网加速向传统产业渗透，产业边界日 益交融，新型商务模式和服务经济加速兴起，衍生了新的业态。互联网在促进经济结构调整、 转变经济发展方式等方面发挥着越来越重要的作用。 互联网成为推动中国经济发展的重要引擎。包括互联网在内的信息技术与产业，对中国经 济高速增长作出了重要贡献。 互联网与实体经济不断融合，利用互联网改造和提升传统产业，带动了传统产业结构调整 和经济发展方式的转变。互联网发展与运用还催生了一批新兴产业，工业咨询、软件服务、外 包服务等工业服务业蓬勃兴起。信息技术在加快自主创新和节能降耗，推动减排治污等方面的 作用日益凸显，互联网已经成为中国发展低碳经济的新型战略性产业。 中国政府将大力推动电子商务类、教育类网站发展，积极推进电子政务建设，支持发展网 络广播、网络电视等新兴媒体，倡导提供形式多样、内容丰富的互联网信息服务，以满足人们 多样化、多层次的信息消费需求。 参考译文： The Internet is helping promote the economic and social developmentof China. In the economic sector,the Internet has spread its influence into traditional industry, which leads to the emergence of new business models and service economy, generating new types of industries. The Internet is playing an increasingly important role in promoting economic restructuring and transforming the pattern of economic development. The Internet has become an enginepromotingthe economicdevelopmentfChina.ITincludingthe Internetand its industry has made significant contributions to the rapid growth of the Chinese economy. The combination of the Internet and the real economy, the reform and nhancement of traditional industry through IT, have given an impetus to the restructuringoftraditionalindustryandchangingofthe patternofitsdevelopment. Thedevelopmentand applicationofthe Internethasgivenrisetotheemergence of many new industries.Services forthe development ofindustries suchas industrial counseling, software service and outsourcing are mushrooming. The role of IT inpromotingindependentinnovation,energy conservation,emissionreductionand environmental protection has become ever more prominent. The Inter-net has emerged as a new strategic industry in China’s development of low-carbon economy. 英译汉（全文） Microfinance for solar power Rina Chandran 27 October 2009 Unique microfinance schemes are lighting the lives of South Asian villagers. In a regionwhere millions gowithout electricity,the use ofsolar-pow