《小组笔译例句》.pptVIP

一，中式翻译 1，这种罗曼蒂克的回忆其实并不是发现了儿时的真正了不得，而是感觉到中年以后的衰退。 The memory so romantic is not because people found that their childhood extraordinary, but their declining year approaching. 张培基：As it is，sentimental recollection marks his awareness of post－middle age decline rather than his discovery of anything truly remarkable in the bygone days． 我翻译得好中式。什么 “ The memory so romantic….” 而张培基则直接用sentimental recollection 作为物做主语，用一个动词Mark就处理了。 而“浮生若梦”的人，从这世界里拿去的很多，而给这世界的却很少，——他总有一天会觉得疲乏的死亡：他连拿都没有力量了。 People who regard their life just as a dream intake to much from the world while give little. In this way, they