《湖北省第十四届外语翻译大赛英语专业笔译组决赛试题》.docVIP

湖北省第十四届外语翻译大赛英语专业笔译组决赛试题 I．下面有十个英语句子，每个句子均提供了三个译文（分别标为A,B,C），请选择你认为最好的一个译文。（每小题2分，20分） 1. It is a long lane that has no turning. A. 只有不会拐弯的巷子才是长巷子。 B. 即使是长巷子也会拐弯。 C. 天无绝人之路。 2. She could get away with anything, because she looked such a baby. A. 她能渡过任何风险，因为她看上去简直还像是个娃娃模样。 B. 她能渡过任何风险，因为她看上去如此的单纯。 C. 因她看上去简直是个娃娃， 所以什么麻烦也落不到她头上。 3. A Southwest Airlines Boeing 737 carrying 142 people overshot the runway on landing at Burbank airport on Sunday, hitting a car with a woman and child in it before coming to rest at the edge of a gas station, officials said. A. 官方人士称， 一架载有142人的西南航空公司的波音737