《笔译 翻译中的委婉》.pptxVIP

Indirect vs. Direct ;一、Euphemism;;在汉语中“死”的委婉说法有;在提及人体的某些功能、缺陷等方面时，英汉也有各自的委婉语;英语常用 go to the restroom (washroom)，use the bathroom，wash one’s hands，relieve oneself，answer a call of nature 男子可说see a man about a horse 女子可说fix one’s face，powder one’s nose;英语委婉语不仅数量多，使用频繁，而且涉及的范围也相当广泛;1. 官方委婉语 ;比如“严重的失业现象”;五角大楼的委婉语也颇为独出心裁。为了掩盖侵略战争的本质，国防部官员把它称为international armed conflict (国际武装冲突);为了掩盖战争中失败的真相，五角大楼的官员会说： 【retreat?我们没有退却这个词，我们把这叫做exfiltration或an adjustment of the front。我们也没有defeat，我们把这叫做strategic withdrawal。】 进入核子时代以来，官方尽力掩盖核大战的威胁，委婉语的使用也达到了高潮。大量有关战略核武器的用语： 如deterrence(威慑)和 first strike capability(第