《英语笔译综合（数词）》.pptVIP

英语笔译综合 英汉数词比较与翻译 英汉表示数量的手段非常丰富，除了常用的基数词和序数词外，还可以通过词汇手段来言说数量的大小。比如一个身高1.80米的人，一般情况下我们可以说“他高达1.80米”，但如果他是专业篮球运动员的话，我们则可能说：“他身高不过1.80米”。在表达和翻译时要注意英汉两种语言在这方面的异同。 表示“不过不少”、“恰好”、“正好” 英语一般用clear，cool，exactly，flat, just，sharp，whole等 Professor Johnson finished the experiment in twenty-four hours flat. Johnson教授完成这一实验正好用了24小时。 The plane takes off at 8 o’clock sharp. 这架飞机8点整起飞。 表示“大约”、“不确定” 英语中可用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere, about, estimated, approximately, close to等来表示不确定的数量关系 According to the weatherman, the temperature will be up 5 ℃ or so. 据天气预报，气温将升高5度左右。 The price of thi