《【风电标书】翻译案例 (中英对照)》.docVIP

【免费下载地址：】/download/ 风电标书翻译案例(中英对照) “货物”又称“合同货物”或“合同设备”指卖方根据合同应提供的设备、零部件、装置、材料、备品备件、专用工器具、图纸、资料和所有各种物品的总称。　　Goods, also called contract Goods or Contract Equipment means the equipment, parts, device, materials, spare parts, drawings, information and a variety of items.　　　　“服务” 又称“技术服务” 系指根据本合同规定卖方承担与供货有关的服务，包括但不限于以下内容：设计、提供技术资料、运输及保险、组装及安装指导、调试、试运行、质保、性能测试、运行、消缺(如有)、培训、其他的伴随服务以及合同中规定卖方应承担的其他服务义务。　　Services, also called Technical Services, means the supply-related services that the Seller undertakes pursuant to the Contract, including but not limited to the following: design, technical information, shipping and insurance, assembly and installation instructions, commissioning, trial run, quality assurance, performance testing, operation, defects elimination (if any), training, other services that occur concurrently and other service obligations specified in the contract that the Seller shall bear.　　　　买方名称：　　The Buyer:　　　　买方联系人：　　The Buyers Contact Person:　　　　卖方名称：　　The Seller:　　　　卖方传真：　　The Sellers Fax:　　　　项目现场：中水电江苏如东海上风电场(潮间带)100MW示范项目工程现场(详见技术协议)；　　Project Site: Jiangsu Rudong Offshore Wind Farm (Intertidal Zone) 100MW Demonstration Project of Sinohydro Corporation (see Technical Agreement for details)　　　　“天”指日历天数。　　Day(s) means the calendar day (s ).　　　　预验收：指卖方提供的设备安装和安装过程中的全部测试完毕(不含功率曲线和可利用率)。　　Pre-acceptance means the completion of the equipment installation and all tests in the process of installation provided by the Seller (excluding power curve and availability).　　　　从第一台风机开始至最后一台风机安装测试、试运行完成为调试期，试运行应达到每台风机连续无故障、正常运行240小时，并且在此期间如出现额定风速，机组应达到额定出力。　　Commissioning period shall cover all the time to be spent on the installation, testing and the completion of commissioning from the first wind turbine to the last wind turbine.　　 Each wind turbine shall be trouble-free after continuous operation of 240 hours, and during this period, if there is rated wind speed, the unit shall achieve the rated output.　　　　合格后卖方提交合格的安装调试报告。　　The Selle