《对科技翻译特点、标准及要求的探讨》.pdf

V01．25No．3 科技通报 第25卷第3期 2009 OFSCIENCEAND 2009年5月 May BUIJLETIN TECHNOLOCY 对科技翻译特点、标准及要求的探讨 朱铮铮 (浙江经贸职业技术学院国际贸易系。杭州310018) 摘 要：科技翻译作为应用文体翻译的一种。有其明显的特点与要求，本文在对科技翻译词汇、句法、语 篇及语域方面的特点进行剖析的基础上，对科技翻译的标准及要求进行初步探讨。 关键词：科技翻译；特点；标准；策略 中1113-Y类号：G353．2 文献标识码：A 文章编号：1001—7119(2009)03—0380—04 AProbeintothe and Features，Criteria Requirements Scientificand of Translation Technological ZHU Zhengzheng ofInternational Economic＆Trade 310018，China) (Department Trade。Zhejiang Polytechnic，Hangzhou and translationisoneofthetranslationsof itsowrl Abstract：Scientifictechnological practicalstyles．Italwaysdisplays featuresand takesacloserlookatits and lea- specialstylistic requirements．Thispaper lexical，syntactic，textualregister makesa intocriteriaand ofscientificand translation． tures．and preliminaryprobe reqeirements technological words：Scientificand Key technologicaltranslation；feature；criteria；strategy 随着国际交往的增多．特别是科学技术的迅猛 发展及其交流合作的增加．科技文体已成为一种非 1 科技翻译及其特点 常重要的应用文体。科技文体可以泛指一切关于科 学与技术的书面语及口语。由于科技文体学科跨度 按照翻译的材料体裁划分，翻译有科技翻译、 比较大．既有正式程度很高的文献手册，也有科学 文学作品翻译、政论作品翻译以及其他应用文体的 普及类的写作文章．这给泽者寻求译文的“适合性” 翻译等。科技翻译作为应用翻译的一种．是指科技 带来更高的要求。可见，科技翻译具有自身的特点 应用文体在两种语言之间的相互转换．包括分析、 与特殊的要求．因而也需要针对具体的内容采取适 转换、重构三个过程