《标准韩国语第三册第24课(原文+翻译)电子》.docVIP

标准韩国语第三册 课文 第24课：兴夫与游夫 ??? ?? (1) ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???./从前，在一个村庄里住着兴夫与游夫两兄弟。 ?? ??? ???? ?? ?? ??????，? ??? ???? ???? ??? ?? ?????./弟弟兴夫心地善良，哥哥游夫心眼坏贪心。 ???? ?????? ???? ??? ?? ????./父亲临死前把财产分给两兄弟。 ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???./哥哥游夫把应该由兴夫继承的财产全部侵吞并将其赶出家。 ??? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ???? ???./但是，心地善良的兴夫，即使被空手赶出家门也不憎恨哥哥。 (2) ??? ???? ??? ?? ??? ?? ????./持续的干旱造成荒年，人民生活非常的艰苦。 ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ???? ???./到了冬天，找不到吃的东西的兴夫家人几乎一直饿着。 ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??./不忍看着子女挨饿的兴夫带着他们到哥哥的家里，想向嫂子要点吃的东西。 ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????./可是，游夫和其妻子大为光火，把兴夫赶了出去。 (3) ????? ??? ??? ?? ? ??? ?? ???./苦难的冬天终于结束了，转眼间，温暖的春天来临了。 ???? ??? ??? ?? ?? ????./勤劳的兴夫又开始努力的干活了。 ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????.???? ???? ?? ?? ??? ???./兴夫的家里来了一对燕子并开始在屋檐底下筑窝、下蛋、生子。 ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???./有一天，兴夫要去旱地里干活，看了一下燕子窝，简直吓了一大跳。 ? ??? ? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ???./一条大蛇正吐着舌头要抓燕崽子来吃。 ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??????，/吓了一大跳后，兴夫赶快拿来背架长竿把大蛇赶跑。 ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???./但是，一只燕崽子掉到地上并且折断了腿。 ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ???./兴夫给腿折断的燕崽子敷上药并用布条包扎好。 (4) ?? ? ?，??? ??? ??? ???./转眼间，春夏已过秋天来了。 ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ? ??? ? ?? ?? ??? ??? ???./住在兴夫家里的燕子们为了向兴夫家人道别，在院子里转了一圈才向南方飞去。 ? ? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??./那年冬天，兴夫家人因吃的东西不足还是受了苦头。 ?? ? ?? ?? ??? ?? ????? ? ??，?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????./来年春天到了，新芽萌发，迎春花开的时候，去年来过的燕子再次找到兴夫的家。 ?? ??? ???? ??? ??? ? ? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?????./燕子们向兴夫家人高兴的问候后，把叼来的东西掉落在兴夫的面前。 ??? ????./那是瓜子的种子。 ??? ????? ??? ??? ? ??? ? ?? ???./兴夫感谢之后把燕子叼来的瓜子种植在墙角下。 (5) ??? ???? ?? ?? ? ??? ???./时光如梭，不知不觉已到中秋。 ??? ? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ???./兴夫家的屋顶上已结满了满月般的冬瓜。 ????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????./邻居家烧中秋食物的香气越墙徐徐地飘过来。 ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??./可是，兴夫因家里穷苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下来吃。 ????，????.???? ????./“拉锯咯～～拉锯咯～～不慌不忙拉锯咯～～” ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????./兴夫家人高兴地唱着歌曲，开始锯冬瓜。 ??? ??? ?? ????./终于，第一个冬瓜被锯开了。 ??? ? ??? ?? ?? ???? ??????./出乎意料，从冬瓜里滚出来的竟然是金银财宝。 ??，?? ??./“啊呀！怎