论英语幽默翻译.pdfVIP

论英语幽默翻译 摘 要 随着国际间交流和翻译事业的发展， 幽默翻译越来越受到翻译理论家和译 者的关注。但是由于文化和语言的方面的障碍，对中国读者和译者来说，理解和 翻译幽默一直是令人头痛的事情。实际上，虽然人们常常为幽默理解和翻译感到 烦心，但是幽默翻译仍然有很多推动因素，这些推动因素也是幽默翻译的基础。 另外，直到现在，关于各种翻译障碍在幽默中所起的作用以及应该采取怎样的翻 译策略和翻译技巧还没有过系统的研究。该论文就是要从这个问题出发，找出幽 默理解和翻译中的推动因素和障碍以及各自的作用，根据所涉及的翻译障碍提供 可能的翻译策略和翻译技巧。该论文的研究方法包括有关幽默以及幽默翻译的文 献综述和调查资料的收集和分析两部分。第二部分写作是根据对位于青岛的山东 外贸职业技术学院某一班级进行的两份问卷测试进行撰写的。该部分的发现包括 以下几点：纯逻辑基础上的英语幽默最容易理解和翻译；在英语幽默理解上，纯 语言方面的方面的障碍小于纯文化方面的障碍；幽默理解上的难度系数和翻译上 的难度系数并不是相对应的；关于文化基础上的幽默和语言上的幽默应该采取不 同的翻译策略。‘ 关键词：幽默理解和翻译，推动力，障碍，策略和技