关于言语社区构成基本要素的思考.pdfVIP

《学术界》（双月刊） 总第%! 期，! ’ # $ $ ()(*+,-). -/ )0-/( /1’ # .23’ ! 关于“言语社区”构成基本要素的思考 ! 杨晓黎 （南京大学 中文系，江苏 南京$ !%45 ） 〔摘$ 要〕作为当代社会语言学的一个重要概念，“言语社区”的界定一直存有争 议，而对其构成要素的确定则是消除分歧的关键。受社会学社区要素界定的影响，很多 学者将“互动”、“认同”甚至“设施”作为言语社区构成的重要因素。本文认为，确定一 个言语社区，需要具备三个基本元素：可以大体圈定的区域、相对稳定而适量的人群、由 区域群体成员共同认可并使用的语言变体。“互动”和“认同”存在于一切言语交际活 动之中，而“设施”同言语活动没有直接关联，它们可以分别看作言语社区语言变体的构 成基础和立体参照。 〔关键词〕言语社区；术语翻译；构成要素 源自西方的社会语言学术语.32267 )1889:;= 在引进中国后有不同的翻 译，常见的如“言语社团”、“言语社区”、“言语共同体”、“语言集团”、“语言社 团”，等等。祝畹瑾认为：“‘社区’含有地区的意思，‘社团’可以理解为社会集 团。而.32267 )1889:;= 既包含地域的一面，也包含社团的一面，而且它不一定 〔% 〕 就是一个实体，所以笔者把它译成‘言语共同体’”。 言语社区理论的提倡者徐 大明先生为了避免就术语而术语的争议，主张：“在有关理论体系和概念还不完 全清楚的情况下，重要的是澄清有关的理论问题。‘言语社区’的译法是一种直 〔! 〕 译，可以作为目前讨论有关问题时使用的一个方便的标签”。 “言语社区”是社会语言学的一个重要概念，术语翻译的不同，从一个方面 反映了人们在言语社区界定上的不一致性。而要消除“言语社区”概念上出现 的种种分歧，最根本的解决途径是分析和确定这个概念的构成要素。徐大明先 作者简介：杨晓黎，南京大学中文系!# 级博士生，安徽大学中文系教授。 — ! — 关于“言语社区”构成基本要素的思考 生认为，“言语社区”是一种符合社会学定义的社区，同时又是一种具有语言特 性的社区，社会学的社区要素，在语言上都有相应的表现。“如果我们确认言语 社区具有人口、地域、互动、认同、设施这些要素，那么言语社区的发现和鉴定就 〔! 〕 要从这些要素入手”。 社会学的社区要素能否在很大程度上与言语社区要素 重合，这些要素需具备什么样的前提和条件才能用于鉴定和发现“言语社区”， 是本文打算讨论的问题。 我们的主要观点是，确定一个言语社区，需要具备三个基本元素：可以大体 圈定的区域，相对稳定而适量的人群，由区域群体成员共同认可并使用的、与其 他群体或与整个社会语言有所区别的符号体系或曰语言变体。“互动”和“认 同”存在于一切言语交际活动之中，而“设施”同言语活动没有直接关联，它们可 以分别看作言语社区语言变体的构成基础和立体参照。 社区首先要牵涉到地域的概念，强调区域性特征是言语社区研究有别于一 般语言学研究之处，也是我们在确定言语社区时首先要考虑的方面。如同社会 学上通常采取的社区划分的灵活性原则，言语社区在区域大小上也并无特别限 定，只要能符合研究的目的和需要即可。但言语社区的区域圈定与社会学上的 社区划分又有很大不同。社会学上的社区概念虽然没有范围大小的绝对限制， 但社区边界相对容易划定，河东