科技英语中常见概念的英译S 第二部分.docVIP

科技英语中常见概念的英译 7.“目的” 的表达 当人们做某件事时通常有个目的，下面是几种用英语表示目的的方法： 1） 如:?? 使用里程表的目的是测量汽车、火车等走过的距离。 The of odometer is to measure the distance the car，train etc traveled． 2) 也可用不定式，或较复杂的不定式形式 如上句也可以译为： An odometer is provided measure the distance the car，train etc traveled. 3) 还可以用介词短语 An odometer is provided measuring the distance the car，train etc traveled． 8.“结论”的翻译 在科技英语中常常需要对阐述、分析、讨论下结论，下面是几种常用的表示结论的方法： l）表示肯定的结论常用动词 及名词 ，如: ① 实验人员断定，所用的材料是不良导体。 The experimenter that the material used is not a good conductor． ② 根据测量的结果可以断定金星表面的温度过热，地球上的生物是不能适应的。 From the results of the measurements temperatures on the surface of Venus is too hot for life as known on earth． ①他断言火星上没有生命。 He that there exists no life on Mars． ②科学家们证实艾滋病是由病毒引起的。 Scientists AIDS is caused by virus． 2)???表示一般公认的结论常用 ① 一般认为，辐射对人体组织有害。 irradiation is destructive to human tissues． ② 普遍认为，这些材料能承受强大的应力和高温。 These materials can withstand strong stress and high temperature． 3) 试验、统计、分析后得出的结论用 表示，如: ①??研究结果表明试验期间重量没有显著变化。 Results that there was no significant change in weight during the period of study. ② 我们的研究结果表明两者之间的差异并不很大。 Our study that the difference between them is not very great. 9. “状态，情况，条件” 的表达 状态 通常译为 state，如 精神状态 mental state；熔化状态 molten state;固体状态solid state 如：冰是固体状态的水。 Ice is water in a solid state． 情况 通常译为 condition，如 夭气情况weather condition；健康状况health condition 如：这艘船不适于长途航行。 The ship is not in a condition to make a long voyage. 条件 也常译为 conditions，如：工作条件 working conditions 主观条件 subjective conditions 如：在检验时，发动机应当处于正常的工作条件下。 The engine should be under normal working conditions during the test. 10.“作用，功能”的表达 “作用”和“功能”是科技文献中常用的