MTI研一课堂笔记.docVIP

2011.9.5 笔译理论与技巧 第一课 每篇译著——翻译日记，译者注（在网上搜例子） 译者注 Investigation-- background knowledge -- question -- relevant theories Translators notes/Translators diary Translation portfolio --首译稿 --最终稿（讨论后） --反馈 翻译是 Science/art Product/process Technique/business 课堂组织形式 assignment Student presentation In-class discussion 关联上理论 阅读作业 课堂内容 作业 翻译日记/译者注 翻译工具（字典，parallel texts, 网络资源） 翻译报告 考试 Assessment 作业 出勤，讨论 演讲 最终报告 推荐阅读 翻译论集--罗新璋 卡特福德--语言学派 The Map--A Beginners Guide The Translators Handbook Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface Electronic Tools for Translators Style: Towards clarity and grace The Best American Essays The Best American Travel Writing 联译网 国际译协 美国译协 New yorker The Economists 实习（第四学期）--撰写毕业论文 学位论文 翻译报告（附1万字以上原文）+译文+不少于5000字报告+理论分析--宏观/微观 学术论文15000字 文献综述--前人成果，自己新发现，总结理论框架 Passion+Belief+Hardwork 中期考核--研一升研二时暑假回来 二级（翻译）阅卷—关键词的翻译（主要看） 课上自我感悟： Take cultural differences into consideration to avoid ambiguity 去除Chinese way of thinking 信息重组并整合 充分理解原文与目的语 两种文化 Up-to-date Informative/expressive/vocative 文本类型 Semantic/communicative translation 翻译策略 根据文本类型选择翻译策略 译者注：网址，出处，过程 Nida--for whom News format Headline Lead Body Inverted pyramid 增删改 ABC--accuracy, brevity, coherence 平行文本--英文+中文 Reiterative (two-syllable) names Check stylistic awkwardness Structurally burdensome Linguistically unnatural Semantic misleading or incomprehensible Four procedures of translation analysis--grammatical/semantic Transfer Restructuring Testing Dynamic equivalence 动态对等 Accuracy of rendering Intelligibility Stylistic equivalence Checklist Omission Format Mistranslation Unknown words Meaning Spelling Grammar Punctuation Clarity Consistency sound-alike words Style Message/style Double-check false f