外国文学作品翻译观止(一).docVIP

在网上收集的一份较全的资料，仅供参考！ 一、各国重要作品主要译本 1、 ·俄国· 《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。 《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。?《安娜·卡列尼娜》草婴?? 上海文艺《复活》-- 汝龙?《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。?《前夜》-- 丽尼?《贵族之家》-- 丽尼?《父与子》-- 巴金?《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之 《罪与罚》-- 岳麟?? 上海译文《罪与罚》-- 朱海观 王汶??? 人民文学《白痴》-- 南江?《被欺凌与被侮辱的》-- 南江?《被侮辱和被损害的》（陀斯妥耶夫斯基） 荃麟?《童年 在人间 我的大学》-- 刘辽逸 楼适夷 陆风-人民文学出版社 《童年 在人间 我的大学》-- 高惠群 安东 顾生根 上海译文 《童年 在人间 我的大学》-- 聂刚正 译林出版社?《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白 巴金 耿济之 伊信?《猎人笔记》-- 丰子恺?《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。?《契诃夫短篇小说选》契诃夫 汝龙 人民文学出版社 雪垠轩注：契诃夫的作品首选汝龙，汝龙对契珂夫花了很大的时间与精力研究翻译，上海译文社有他翻译的《契珂夫小说全集》值得珍藏。 《樱桃园》契诃夫 焦菊隐 上海译文出版社?《当代英雄》-- 翟松年?《静静的顿河》-- 金人 《普希金诗集》--戈宝权 中国社会科学出版社 《