影视片名的翻译及其审美意义.pdfVIP

2005年 7月 四川外语学院学报 Ju ly, 2005 第 2 1卷 　第 4 期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 2 1　No. 4 影视片名的翻译及其审美意义 ———从 《美国丽人 》说起 王述文 (浙江工商大学 外 国语学 院 , 浙江 杭州 　3 10 0 3 5 ) 提 　要 :指出当前影视片名翻译中存在三种主要弊病及其产生的原因 ,并提出翻译片名的五种基本方法 ,呼吁译者 把服务观众作为最终 目的 ,把 “一真三美 ”作为最高美学标准 ,打造出名实相符的、具有艺术魅力的、为观众喜闻乐 见的影视译名来 。 关键词 :影视 ;片名 ;翻译 ;审美 中图分类号 : H3 15. 9　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1003 - 3831 (2005) 04 - 0117 - 06 Tran sla tion of F ilm T itles and The ir A esthetic A pprec ia tion WAN G S huw en A b stract: The p ap er p robe s the three k ind s of errors in film title tran slation and their cau ses and pu ts forward the five ef fective ways to tran slate the titles. The au thor app eals to the tran slators to pu t the service of the audience a s their u ltim ate aim and set faithfu lne ss and beauties in sen se, in sound and in form a s their m aximum ae sthetic criteria of tran slation so as to p roduce good titles. Key words: film title tran slation; tran slation techn ique s; ae sthetic app reciation 　　据说中国进入 W TO 后 ,每年要从美国进 口 30 年男子为影片主人公 。影片压根儿就没给观众看 部大片 ,尔后还要逐年增加 。对其它国家影视片的 什么 “美国丽人 ”,而是让观众看一部黑色幽默片 : 进口也要逐年增加 。同时中国的影片也要不断向 20世纪 90年代的美国家庭的伦理危机 。主人公莱 国外出口。这是中外文化艺术交流的一个重要途 斯特 ·伯尔汉姆 ,供职于一家广告公司 ,人到中年事 径 。影视片的交流 ,首先是片名的交流 , 片名是先 业平平 ,妻子卡洛琳做房地产经纪人 ,也生意惨淡 。 行使者 ,起着宣传引导的作用 。一个好的片名 , 让 双双进入 “中年危机期 ”; 女儿珍妮读高中, 由于进 人对影片趋之若鹜 。反之 ,则让人望而却步 。但现 入 “青春危险期 ”,对周围的一切不满 ,对父母叛逆 。 在国内上映的一些外国片 ,其中有些片名译得索然 一家人关系恶化 ,生活毫无内容可言 。莱斯特与其 寡味 ,无形中失去观众 ; 有些过分渲染 ,名不副实 ,