别对我撒谎第三季第一集中英文剧本.docVIP

别对我撒谎 第三季第一集 别分心 别装腔\No distractions. No histrionics. 全趴下\Everyone on the ground! 你和他呆在一起 直到我到出纳窗口\You stay with him until I reach the teller window. 他会料理好监视器和照明设备\Hell take care of the cameras and the lights. 我和其他人来控制大局\Me and the others will control the situation 你去打开保险库\While you open the safe. 同生死共患难\Were in. Were out. 我要把枪\I need a gun. 36小时前 写本书就像\Writin a book like this is like-- 好吧 非易事\Well, its not easy. 你知道 就像高空悬索表演\You know, its like a high-wire act, really. 我是说 特别是整件事\I mean, especially since the whole thing 攸关于科学\Hinges on a science which-- 信我的话 做错事就会张口打呵\Take my word for it-- in the wrong hands, would be a gaping yawn. 我是说 你搞不清楚你所见的一切 对吗\I mean, you cant make sense of what you see, you see? 人脸是一副拼图\Human face is like a puzzle. It-- 你要认清到底要找什么\You gotta know what to look for. 嗯\Um... 这本书\This book, its just not-- 可不会自圆其说 你懂我的意思吗\Its not gonna write itself, you know what I mean? 你是说你的科学理论是艺术\Are you saying your science is like art? 赏你个小红花\Small A. 他很自私 也有人说他有才气\Uh, hes selfish, some say brilliant, 但是个土霸\But a bully. 他很危险 他是个自恋狂\Hes dangerous. Hes a narcissist, 我看得出 你是想\And, uh, I can see that you are-- 你想知道到底出了什么事\Youre wondering how it is 我这段时间有设法和他一起共事\Ive managed to work for him this long, 可事实是 我也不知道\And, uh, you know, the truth is I dont know. 我真不知道 但关键点是我现在在这\I dont know, but the point is that Im here now. 莱特曼博士 我把事情说明朗点\Dr. Lightman, let me be completely clear. 你看上去需要来一杯\You look like you could use a drink. 请原谅能重复一遍吗\Beg your pardon? 来杯水能清清嗓子\Glass of water just to clear the throat, you know. 马上回来\Back in a jiffy. 托勒斯 占用两分钟行吗\Torres, in 2 minutes, right, 我想让你到我办公室\I want you to come in my office 告诉我急需帮助请求支援\And tell me Im needed urgently. 哪里急需要帮助\Needed urgently where? 我不知道 也不在乎 懂吗\I dont know. I dont care, all right? 但做到尽善尽美 行吗\But make it good, all right? 没问题\Ok. Yeah. No problem. 为什么呢\Uh, why? 这里到底是托勒斯集团\Is this the Torres group already, 还是莱特曼集团\Or is it still the Lightman group? 真是的\Right. 这是自来水\Its tap water. 我对这水有信心\You know