(延世大学韩国语教程5)第41-50课 课文及语法例句翻译.doc

? 41 ? ??? ?? 韩国的习俗 1. ?? 周岁生日 ??1. ? 性命?? ??. 命长；命大。? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???.他因为意外的事故而未能善终。2. ???? 一表人才；堂堂正正；稳重???? ???. 看上去很稳重。?? ?? ?????? ? ???? ????.你现在也是中学生了，举止要稳重些。3. ??? 来劲；激动；兴奋；开心??? ???. 兴奋地跑着。???? ??. 兴高采烈。???? ??? ?? ??. 因为兴奋，不知不觉跳起了耸肩舞。4. ??? 大丈夫???? ????. 作为大丈夫出生。??? ??? ?? ?? ???? ??. 男人只有参过军才能成为大丈夫。5. ?? 夹；捡；肯定? ??? ? ?? ?? ? ??. 不能用一句话下结论。?? ? ??. 捡一下废纸。??准平阶(???)-????陈述式终结词尾。用于谓词词干和体词谓词形后，构成感叹句。对事物表示赞叹时，或者说话的目的不是为了告诉对方，而仅仅是描述事物时使用。“-??”为准敬阶终结词尾，主要用于自言自语时使用。??? ???? ?????. 现在树叶开始落了。?? ?? ????. 你瘦多了。?? ??? 9? ?? ???? ?????. 现在出发的话，9点之前可能到不了了。??? ??? ?????. 你的韩国语能力真了不起啊!?? ??! 春天来了！??? ? ??. 天真冷。?? ?? ???. 我也一起去。??? ? ????. 房间真干净啊。?? ??? ?? ??? ?? ????.那么，全家人聚在一起欢度春节了吧。????, ????? ??? ???????.爷爷、奶奶肯定非常高兴啦。??? ??? ? ???. 今天人真多啊。??? ? ?????. 房间真干净啊。? ?? ??. ??? ??. 我先走了，以后来。?? ??? ??? ?? ????. 从何说起。-?终结词尾。???疑问式。用于谓词词干词干后，表示向对方提问，或自己问自己。与尊敬阶终结词尾相比，语气比较婉转亲切。-??为准敬阶。?? ? ????? 明天你还来吗？??? ?? ???? 住在哪儿？???? ??? ????? 妈妈在干什么？? ?? ??? ???? 那本书在哪儿？? ??? ????? 那个电影怎么样？??? ?? ? ???? 明天能见面吗？? ??? ??? ????? 这个东西满意吗？?? ??? ?????? 您家的地址换了吗？??? ? ??? ??? ???? 电话打不通，出故障了吗？??? ?? ?? ??? 上街买什么？（疑问式）??? ???? 这个也不吃？（疑问式）?? ?? ? ??? 除了这以外，再也没有了吗？?? ? ?? ? ?? ???? 你接受我的委托吗？-????终结词尾。基本阶。表示命令式。???? ??. ?? ???. 汽车来了，朝这儿让一让。（命令式）?? ? ?? ??. 快接住这球。（命令式）?? ?? ? ????? 送送我儿子。-????终结词尾。基本阶。表示共动式，有时也表示命令。?? ?? ??. 你一个人干吧。（共动式表命令）?? 2??? ?? ??. 我们去两次吧。-??/-???? ? 连接词尾。用于动词，在希望形成前文的事实的同时，表示后文的行为。??? ????? ??? ?? ????. 听说为了考试合格而将糕贴在校门上。??? ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ???.听说为了当富人，搬家的时候要带上洗衣粉。???? ? ??? ????? ??? ? ?? ?????.希望结婚的两个人幸福，送了一对大雁做礼物。??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?????.希望运气好，我买了一个符带着。????? ???? ?????? ???? ???.正在祈祷父母长命百岁。-?与名词相连，表示做某事作为基础的人或物。????. 要当总统的人 ， ??? 要作新娘的人， ??? 打猎的人?? 衣料? ? ?? 活儿??? ???? ? ??? ??. 最近不景气，完全没有活儿干。??????: ???? ??? ??? ?? ???? ??, ???? ???? ?? ??? ???.? ?? ?? ? 虽然在周岁生日宴的桌子摆上糕和水果最重要，但此外还有很多不可缺少的东西。? ? ?: ?? ??? ???? ???, ?? ????? ?? ??? ??? ?????.? ?? ?? ?? ?虽然打