安徽省2013届高考语文二轮复习专题训练第二板块第8讲文言文翻译（一）理解并译准文言实虚词，确保字字落实.docVIP

第二板块 第8讲 文言文翻译（一） 理解并译准文言实虚词，确保字字落实 一、请阅读下面文段中画线句，先判断出关键词语，然后翻译并在全部翻译完后，思考判断关键词语的方法和如何落实好对它们的翻译。(14分) 徐恪，字公肃，常熟人。成化二年进士。授以工科给事中。中官欲出领抽分厂，恪等疏争。中官怒。请即遣恪等，将摭其罪，无所得乃已。出为湖广左参议，迁河南右参政。陕西饥，当转粟数万石。恪以道远请输直，上下称便。 ………… 故事，王府有大丧，遣中官致祭，所过扰民，成化末，始就遣王府承奉。及帝即位，又复之。恪请如先帝制，并条上汰冗官、清赋税、禁科扰、定赎例，革抽分数事，多议行。 ………… 恪素刚正。所至，抑豪右，祛奸弊，及为巡抚，以所部多王府，技法尤严，宗人多不悦。平乐、义宁二王遂讦恪减禄米、改校尉诸事。勘无验，坐恪入王府误行端礼门，欲以平二王忿。帝知恪无他，而以二王幼，降敕切责，命湖广巡抚韩文与恪易任。吏民罢市，泣送数十里不绝。属吏以羡金赆，挥之去。至则值岐王之国，中使携盐数百艘，抑卖于民，为恪所持阻不行。 ………… (1)请即遣恪等，将摭其罪，无所得乃已。(3分) ①关键词：____________、____________、______________。 ②翻译：_______________________________________________________________。 解析：“将”副词“将要”，这里用引申义“想要”；“摭”动词“拾取、摘取”这里是“搜集”的意思；“乃已”中“乃”副词“于是，就”，“已”动词“停止”，“乃已”即“作罢”之意。 答案：①将　摭　乃已 ②请求立即驱遣徐恪等，想要搜集他的罪证，无所得才作罢。 (2)恪以道远请输直，上下称便。(3分) ①关键词：____________、____________、______________。 ②翻译：______________________________________________________________。 解析：“输”本意是“输送，传递”这里用引申义“拨给”；“直”通假字，通“值”，译为“价值”；“便”指“便利”。 答案：①输　直　便 ②徐恪以路远为由请求拨给与粮食等值的钱款，上下称便利。 (3)故事，王府有大丧，遣中官致祭，所过扰民，成化末，始就遣王府承奉。(4分) ①关键词：____________、____________、______________。 ②翻译：_______________________________________________________________。 解析：“故事”古今异义词。古义指“旧例”今义指“真实的”或虚构的用作讲述对象的事情，有连贯性，富有吸引力，能感染人“遣”为“派遣、差遣”意“承奉”指“承办”。 答案：①故事　遣　承奉 ②旧例，王府有大丧，派中官致祭，经过之处骚扰百姓，成化末年，开始就地派王府承办。 (4)中使携盐数百艘，抑卖于民，为恪所持阻不行。(4分) ①关键词：____________、____________、______________。 ②关键句式：__________________________________________________________ ③翻译：______________________________________________________________。 解析：①“抑”为动词“降低”“持阻”是“阻止”意“行”指“施行”。 ②为……所……表被动关系。 答案：①抑　持阻　行 ②为……所…… ③中使携带几百艘船的私盐，降低价格卖给百姓，被徐恪阻止不能施行。 参考译文： 徐恪，字公肃，常熟人。成化二年考取进士。授官工科给事中。中官想出掌收税的部门，徐恪等上疏规劝。中官恼怒，请求立即驱遣徐恪等，想要搜集他的罪证，无所得才作罢。徐恪调离京城，任湖广左参议，晋升河南右参政。陕西饥荒，应当转运几万石粮食。徐恪以路远为由请求拨给与粮食等值的钱款，上下称便利。 …… 旧例，王府有大丧，派中官致祭，经过之处骚扰百姓，成化末年，开始就地派王府承办。到皇帝即位，又恢复过去的做法。徐恪请求按先帝旧制，逐一列出问题，上奏汰除冗官、清查赋税、禁止科扰、制定赎例、革除抽分等几件事，大多经讨论而得以施行。 徐恪向来刚正。所到之处，抑制豪强，祛除奸弊，等到担任巡抚，因管辖范围内多有王府，持法尤其严厉，皇室的人多不高兴。平乐、义宁二王于是揭发徐恪减少禄米、改任校尉等事。经查勘没有证据，判徐恪入王府时误行端礼门，想以此平息二王的忿恨。皇帝知道徐恪没有其他过失，而因二王年幼，下敕令严厉斥责，命令湖广巡抚韩文与徐恪交换任地。吏民因此而罢市，哭着送行数十里而不断绝。属