北京方言中表“害怕”“胆怯”义的chu的本字兼谈《新华字典》《现代汉语词典》“怵”“憷”的注释-论文.pdfVIP

2014年 1月 鲁东大学学报 (哲学社会科学版) Jan．，2014 第 31卷第 1期 LudongUniversityJournal(PhilosophyandSocialSciencesEdition) V0I．31No．1 北京方言中表 “害怕“胆怯义的c 的本字 兼谈 《新华字典》《现代汉语词典》“怵”“憷”的注释 金 欣 欣 (商务印书馆 汉语出版中心，北京 100710) 摘 要：北京方言中表 “害怕”“胆怯”义的c 的本字，学者们有三种观点：“怵”“憷”“惴”。作者通过考 察古代韵书、字书对有关字的注释，以及一些古代和现代的文献资料，对这个c 的本字做 了考证 ，认为应当 是 “怵”。作者在考证c 本字的基础上，进一步考察了 《新华字典》《现代汉语词典》关于 “怵”“憷”的注释 ， 发现这两部辞书，各 自不同的版本都或多或少地存在一些差异。本文在分析这两部辞书对 “怵… 。腱‘”的注释 演变的基础上 ，提 出了在这两个字释义方面的一些意见。 关键词：北京方言；怵；憷；忧；《新华字典》；《现代汉语词典》 中图分类号：H172．1 文献标志码：A 文章编号：1673—8039(2014)01-0052-06 在北京方言中，有一个表示 “害怕”“胆怯”的 怵 ：1．惧 ，怯 。 意思的词 chg。这个 cha的本字应该怎么写，学 怵头：遇事怯于向前之意。 者们有不同意见。本文通过考察古代韵书、字书 怵场：怯于 出面之意o[I]829 对有关字的注释，以及一些古代和现代的文献资 可见 《汉语词典》的编者认为，chn的本字应 料，对这个 chg的本字做了考证。这是本文的第 为 “怵”。 一 个 目的。 2．徐世荣先生的 《北京土语词典》： 《新华字典》和 《现代汉语词典》是中华人民 怵：怯懦；害怕；无勇气。如：“怵着 共和国成立后编纂、出版的两部权威的现代汉语 见生人。”“我真怵他一头。”“干累活儿 语文辞书，它们对现代的语文辞书编纂有着深远 一 点儿也不怵 。”或写作 “憷”。[2]65-66 影响。为此，本文在考证 chh的本字的基础上，进 另收 “怵场”“怵怵忐忐”“怵死”“怵头”“怵 一 步考察 了 《新华字典》《现代汉语词典》关于 阵”等词 。 “怵”“憷”的注释，发现这两部辞书，各 自的不同 从词典的相关条 目的词形看，作者是以 “怵” 版本都或多或少地存在一些差异 。本文在分析这 为c№ 的本字的。虽然作者在 “怵”条的释义 中 两部辞书对 “怵”“憷”的注释演变的基础上，提出 说，“怵”“或写作 ‘腱”’，词典 “说明”中也提及 了在这两个字的释义方面的一些意见。这是本文 “汉字尽量使用常见字，或虽知有古本字，嫌其生 的第二个 目的。 僻，宁可不取，必要时只在注释 中说明”，但这些 与作者对 chh的本字的意见似均无关。 另外，还需要提及的是，作者 曾经在中国大辞 就笔者所见，北京方言 (实际上不只是北京， 典编纂处任编纂员，作者对 ehd的本字的认定与 北方不少地方的方言都有这个词，但限于笔者所 《国语辞典》(《汉语词典》为其删节本)一致，应 知，本文只谈北京方言的情况)中表 “害怕”“胆