《“点”文化和“面”文化的互动——两本《莎士比亚在中国（英文版）》的对比分析》.pdfVIP

山东外语教学 ShandongForeignLanguageTeachingJournal 2014年第 4期 (总第 161期) “点文化和 “面”文化的互动 两本 《莎士比亚在中国(英文版)》的对比分析 甘文平，商程群 (武汉理工大学 外国语学院，湖北 武汉 430070) [摘要] 莎士 比亚和他 的作 品于 19世纪 50年代开始传入 中国，历经一百 多年 ，对 中国文学的进步和文化 意识构建产生 了相 当大的影响。追溯 中国莎学研 究专著 ，其 中华人 以 《莎士 比亚在 中国》为题撰写的英文专 著仅有两本 ：孙艳娜 的 ShakespeareinChina和张晓阳的 ShakespeareinChina：AComparativeStudyofTwoTra— diti0 nndCuItu 。本文从 “引”、“译”、“演 ”、“评 ”这四方面 比较 两本专著 的异 同点。通过 比较 ，笔者发现 这两本专著在 “引”、“译 ”、“演”三方面共 同点较 多 ，但在 “评 ”方面