文献阅读与翻译.pdfVIP

The robot is a man so subtle that he seems to be not one but the incarnation of a winged angel, who can fly up to the skyscraper and hand in person the milk bottle to users, really a superman comes into being on the earth. 机器人是如此精巧的 “人”/它不像人而更像是带翅膀的 天使的化身/它可以飞上摩天大楼把牛奶瓶亲手交给用户/ 真的是一个出生在地球上的超人 机器人如此的精巧，它不像人而更像是天使的化身，它可 以飞上摩天大楼，亲手把牛奶瓶交给用户，简直是出生在 地球上的超人。 The theory that bacteria are serviceable in devouring contaminants, that repeated experiments have proved it true and that air may be artificially purified through dissociation, that it has so far been in embryo, an advanced one, prevails widely in the domain of environmental science. 细菌可以吞噬污染物/反复的实验证实了这一结论/空气可 以通过离解进行人工净化/这种说法还在萌芽中/超前的理 论/这个理论……在环境科学界很流行 细菌可以吞噬污染物，这一点经过反复实验的证实，空气 可以通过离解进行人工净化，这种说法还处在萌芽中，上 述这些超前的理论在环境科学界很流行。 As a resort, conditions permitting, we may seek at home medical service, namely, diagnosis and treatment from abroad, to use professional terminology, telesatdiag, as compared with vis-à-vis consultation, say, in an ill-equipped, poorly staffed hospital, particularly on an acute, severe, or, in physician’s view, unidentified case, undoubtedly a most effective therapeutic device available. 作为一种解决方案/在条件允许的情况下/我们可以在国内 求医/来自国外的诊断和治疗/用专业术语表达就是电视卫 星诊断/与面诊相比/ 比如说在一个设备落后，医务人员水 平较低的医院/特别是面对急症重症或者医生难以确诊的 病例/无疑是可以利用的最有效的解决方案 作为一种解决方案/在条件允许的情况下/我们可以在国内 求医/来自国外的诊断和治疗/用专业术语表达就是电视卫 星诊断/与面诊相比/ 比如说在一个设备落后、医务人员水 平较低的医院/特别是面对急症重症或者医生难以确诊的 病例/无疑是可以利用的最有效的解决方案 有这么一种解决方案，在条件允许的情况下，我们可以在 国内向国外寻求诊断和治疗。用专业术语表达就是电视卫 星诊断。举个例子，一些急重症或者难以确诊的病例在一 家设备落后、医务人员水平较低的医院接受当面会诊，与 这种面诊比起来，电视卫星诊断无疑是一种可以利用的更 有效的解决方案。 The secret of the moon remained unveiled until the latter half of the twentieth century due to the lack of lunar space carrier, for a series of questions concerning fuel, material, safe landing, propelling mechanism and particularly electronic computation