《潮起潮落：20世纪中期译史研究的承势与转折》.pdfVIP

潮起潮落 ： 2O世纪中期译史研究的承势与转折 ◎邹振环 ] 文围绕 ‘翻译通报》与 中‘国翻译史特辑”’、“翻译史研究 卜．＼的俄苏转向’’和 “翻泽出版史史料派”三个问题，集中讨论 2(世纪 至7)【年代末大陆翻译史研究如何承势与转折的过程 ， 指出5()年代前期，学术发展尚存很大的空闻，随着 自上而下意识 形态控制和历次政治运动对学界的影响，翻译史研究的空间渐渐 篓缩。蔓延大陆史学界几近 30年的政治对学术二F预的惨痛敦训， 都反复证明了学术的问题应该回归到学术的本身。 20世纪50至 70年代末 ，大陆、台湾和香港两 关的出版发表处于停顿状态，虽然其他领域，如考古 岸三地的学术发展各不相同。因意识形态受政治上冷 学尚有少量学术研究，但就翻译史研究领域看，即使 战的影响，史学研究被划分为马克思主义指导的大陆 存在实际的潜在研究，但未能公之于众，本文存而不 史学和所谓民主阵营的台湾和香港史学。两岸三地 论。因此，本文所讨论的 2“0世纪中期”主要是指 “文 的翻译界也都经历