汉英友谊认知隐喻启悟诠索.pdfVIP

汉英友谊认知隐喻启悟诠索木 孙毅周 婧 (西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心，西安710061) 摘要：情感的语言表述折射出人类认识和感知世界精确而细腻的方式。因此对情感隐喻的考察便当 仁不让地成为认知语言学的重要课题。友谊是一种人类基本的情感，自然包含着丰富的隐喻蕴藏。本文 在充分对比汉英语言友谊隐喻的基础上，从体验哲学高度阐析了双语的一致性和趋同性，从文化模型角 度探究了二者的分野性和差异性，最终得出“同大于异”、“同中有异”的结论，希冀从一个侧面深化提升 隐喻视域。 关键词：友谊；隐喻；对比研究；认知语言学 中图分类号：H0 文献标志码：A 文章编号：1001—862X12015)05—0166—005 自亚里士多德首次对隐喻进行系统阐发之后 谊是除血亲、姻亲之外，以道义、志趣相维系的一 的两千余年，隐喻一直被看成一种语言现象、非同 种重要情感，存在于朋友之间。是使人能获得满足 类事物之间的比较、对语词粉饰装点的工具．而 感的一种基本情感，是人在交往活动中产生的一 归于文学著作的“专属品”。20世纪80年代，莱种特殊情感。友谊与人类认知相互作用、相互影 考夫和约翰逊等人提出，隐喻不仅是一种修辞 响．对人类友谊的研究构成了探索人类认知的重 现象。更作为人类的思维方法和现象而存在，在 要课题。人类认知的基本特点即是用已知同化未 人类对世界的整体认知和把握中扮演着举足轻 知，通过熟悉的事物来理解陌生的事物。友谊是一 重的角色。当有限的语汇不能充分表达所有需 种抽象的、令人捉摸不透的东西，唯有经由隐喻手 要时。隐喻便成为最佳选择和不二法门。随着时 段才能加以构建和理解，才能使人更加深刻地认 代的发展和社会的进步，新生事物、概念不断 识，生动形象、恰如其分地表达，即友谊隐喻。 步入我们的生活，出于人类交际表达的迫切需 要及语言经济原则之考虑．人们自然而然地诉 诸已有的现成语汇，通过隐喻模式进行认知扩 一、汉英友谊隐喻的分类厘定 展。隐喻一跃成为语言表达思想经济有效的手 段。人类只要接触和涉及认识世界、与人交流， (一)以身体器官、感知为源域 就摆脱不了隐喻思维的掌握和制约。隐喻这座 身体器官及其感知是我们体验世界的起点。 “桥梁”不仅能利用熟悉的事物来同化迄今无知 所以在面对友情这一抽象事物时．人们会诉诸涉 的、未被理解的、未被命名的事物，更可令我们洞 身体验和经验，来获得深刻的认识。友谊首先可 察已知事物，加深和反省对已知事物的理解。 与“人”划等号，如：友谊无处不在，她伴随你左右／ 作为人类最普遍、最重要的人生体验之一，友 multi一 萦绕在你身边，和你共渡一生；Friendship 本刊网址·在线杂志：www．jhit．net．en ·基金项目：国家社科基金项目“基于汉英认知辞格及其ERP实验的当代隐喻学研究”(15XYY001) 作者简介：孙毅(1978一)，江苏南京人，博士，博士后，西安外国语大学教授，主要研究方向：认知语言学；周婧(1991一)，女，山西忻 州人，西安外国语大学，主要研究方向：认知语言学。 166 万方数据 汉英友谊认知隐喻启悟诠索 anddivides 谊如报春燕衔来花红江蓝，友谊似登梅鹊捎去秋 pliesjoys griefs．“心”喻生命发动机， 如：恩德相结者，谓之知己；腹心相结者，谓之知