从日常词汇到机电英语的转换和翻译.docVIP

深圳职业技术学院学报 2011 年第 6 期 Journal of Shenzhen Polytechnic No.6, 2011  从日常词汇到机电英语的转换与翻译 李 丹 （深圳职业技术学院 应用外国语学院，广东 深圳 518055）  摘  要：探讨机电英语中技术词、半技术词和非技术词出现的日常词汇，并通过大量翻译实例论述了机电 英语翻译的精益求精原则。 关键词：日常词汇；机电英语；技术词；半技术词；非技术词 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-0318（2011）06-0034-06  在经济全球化发展的今天，我国的进出口贸 易高速发展。在我国的对外贸易中，机电类产品 的进出口占据贸易总额的一半以上。正是由于机 电行业与国外同行的交往以及各种技术设备的引 进日益增多，机电专业英语的应用越来越广泛。 我们俗称的机电行业在英语中对应的是 Mechanical Electrical Engineering，准确的翻译 是机械电子工程专业，内容涵盖广泛，包括：简  词汇的文体基本特征是：以少量技术词为骨干，以 较多的半技术词为实体，以非技术词为纽带，逻辑 的，严密的组织起来，通篇词汇的正式程度较高， 常用缩略语，形成有特殊词汇风格的语篇。”[1]机电 英语是 EST 的一种，其词汇同样具有上述特点。我 们不难发现，在机电英语的技