从语篇功能角度分析电影《辛德勒名单》中部分对白.doc

从语篇功能角度分析电影《辛德勒名单》中的 部分对白  研究生：赵小雨 学科专业：外国语言学及应用语言学  年级：2007 级  指导老师：徐继旺 教授 研究方向：语言学  中文摘要 电影是当今最有影响力的媒体之一，电影的发展带动电影语言的不断发展。自从有声 电影发明以来，声音已经成为电影语言中不可缺少的组成部分。在电影中，声音效果主要 是通过人物之间的对白来实现的。因此，对人物对白的研究，不仅有助于理解电影的主旨 思想，而且能够发现人物对白的语言特点。目前国内对电影对白的研究大多是从语用角度 进行的，主要集中于研究人物对白旨在分析其与人物性格塑造方面的关系。但从语篇功能 这一角度出发对电影对白研究的文章目前尚不多见。 本文以著名犹太导演斯皮尔伯格指导拍摄的经典电影《辛德勒的名单》中主要人物对 白为研究对象，从系统功能语法的角度，运用语言三大功能之一的语篇功能中的主位结构、 主位推进模式、信息结构和衔接理论为主要理论框架对其进行分析，研究探讨电影对白中 的语篇功能特点。 作者通过研读电影《辛德勒的名单》总结出与该电影情节联系紧密的对白共有 23 组， 并随机抽取其中的 13 组进行研究。运用 Halliday 的主位结构理论、信息结构理论和衔接 理论等，详细分析人物对白的语篇功能特点，得出以下结论： 1. 对主位结构和主位推进模式运用的研究发现，单项主位、无标记性主位结构和主 位统一型推进模式在电影对白中运用较多，这符合口语的特点。2. 对信息结构运用的研 究发现，无标记性信息结构在电影对白中运用较多，有标记性信息结构也占有较大的比例； 人们利用音调和重音来强调某事或某物，从而突出信息中心。3. 对衔接理论运用的研究 发现， 指代和重复的衔接方法在对白中运用较多。4.对语篇功能的研究，使人们更好地 理解电影主旨，了解电影语言特点，从而加深对电影语篇的认识。 本文探讨功能语法相关理论在电影对白语篇中的运用，扩展了这些理论的实践研究， 对先前电影语篇研究有所补充和扩展。希望它能对电影语篇的深入研究提供有价值的参 考。 关键词：语篇功能；主位结构；主位推进模式；信息结构；衔接手段 i An Analysis of the Dialogues in the Film Schindler’ List from the Viewpoint of Textual Function  Postgraduate: Zhao Xiaoyu  Grade: 2007  Supervisor: Professor Xu Jiwang Major Field of Study: Foreign Linguistics Applied Linguistics Orientation: Linguistics  Abstract in English Nowadays, film has become one of the most influential media. The development of film promotes the improving of the filmic language. Since the invention of sound film, sound has become an indispensable component of the filmic language. In the film, sound effects are mainly achieved through dialogues. Therefore, the study of the dialogues made by the characters not only helps to understand the central idea of the film, but also helps to discover the lingual features of the film. The current studies of filmic dialogues are mostly from the pragmatic viewpoints, mainly focusing on how the filmic dialogues relate to the character shaping. Nevertheless, there are few studies of filmic dialogues that are conducted from the perspective of textual function. The thesis is based on the classic film Schindle