英语翻译教学的方法与技巧英(物)0901朱芳芳.docVIP

英语翻译教学的方法与技巧 摘要：翻译是一门语言艺术，是运用一种语言文字把另一种语言文字所表达的思想准确而完整的重新表达出来的语言实践活动，是语言艺术的再创造。翻译在学习英语的过程当中有着重要的作用。翻译教学指导着学生如何学会更好的翻译。它对学习者来说有着重要的意义。本篇文章就来探讨下英语翻译教学中的一些方法与技关键词：翻译教学 翻译教学方法 翻译教学技巧 The solutions and skills of English translation teaching Abstract: Translation is an artist of language .It is a practice of expressing one language into another language accurately and completely and also is the recreation of language artist .Translation plays an important role in the process of English teaching .It is the ability that students must have .Translation teaching guides students how to translate better .But the current translation teaching has many problems .The translation of students is too stiff .They do not know the express habits of Western Country and the shift of words ,even more the extend of words .That makes the translated sentences have lots of corrects .English is the same as Chinese .It has four abilities ,like :listening ,speaking ,reading ,writing .Studying a foreign language need to translate it into our mother language .Then ,it will be more valuable .What should we do and in the process of translation teaching .It has an significant meaning for those who learn English .This article is talking about something related to the solutions and skills of English translation teaching . Key words: Translation teaching Solutions of translation teaching Skills of translation teaching 目录 前言 1 第一章 翻译教学的现状 2 第二章 翻译教学的方法 3 2.1猜词教学法 3 2.2语境教学法 3 2.3图式教学法 4 第三章 翻译的技巧 5 3.1不同的翻译方法 5 3.2用词的技巧 5 3.3中英对比法 6 结语 7 致谢 8 参考文献 9 前言 随着国际交流的日益紧密，这也对英语的学习提出了更高的要求 第一章 翻译教学的现状 传统的翻译教学就是老师找好上课要讲的资料，上课时先花点时间讲点理论知识，接下来就是进行练习。老师给一句话，学生翻译一句，学生做完之后，老师来分析讲解。最后给出标准答案。这样的教学只是让学生较为初步的了解了句子的字面意思，在没有结合文章的写作背景和其国家的文化风俗外，还不能对句子或文章有更好的把握。在英语翻译的学习过程中，大家都会强调词汇量的重要性，一篇文章只有你认识了其中的95%的词汇之后，你才能真正读懂文章的意思。除了有词汇做基础外，还要了解句子的结构，掌握翻译的技巧。但仅有这些也还是不够的。语言本生是文化的重要载体，由于文化的不同使英汉语言各具特色，比如从地理环境，生活习俗，宗教信仰，历史典故，思维方式等方面的差异，我们可以欣赏到不同的语言风格和民族特色。因此，教师在翻译教学中要让学生对英语和汉语的文化做全面透彻的认识。只有了解英汉两种语言文化的主要差异，才能真正达到翻译的标准。 另一个问题还有学校对翻