当代俄罗斯报刊中语言游戏.docVIP

2011年第期 俄语语言文学研究 2011, № 总第34期 Russian Language and Literature Studies Serial №34 当代俄罗斯报刊中的“语言游戏” 赵 洁 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 提 要：俄罗斯社会生活的剧变使新闻媒体的功能和面貌发生了重大变化，尤其是报刊的报道原则与从前不同，一改过去宣传说教的面孔，把读者置于中心地位，将报刊视为服务读者的工具。增强言语表现力的手段之一就是在作品中进行语言游戏。翻开当今的俄语报刊，语言游戏随处可见，它成为当今俄罗斯报刊语言的一大特色。语言游戏的主要功能是实现语言的美学功能，吸引读者的注意力，增强言语的表现力，使言语委婉，更加准确、深刻、生动地表达思想。本文介绍了当今俄语报刊中语言游戏在语言的各个层面上的表现及其产生的深刻社会原因。 关键词：语言游戏；俄罗斯报刊；表现力 中图分类号：H355 文献标识码：A 1 引言 上个世纪末以来, 俄罗斯社会生活的剧变使新闻媒体的功能和面貌发生了重大变化，尤其是报刊的报道原则与从前不同，一改过去宣传说教的面孔，把读者置于中心地位，将报刊视为服务读者的工具。从读者角度来看，一方面