杨伯峻《论语译注》今译研究.pdfVIP

目 录 摘 要………………………………………………………………．……………………………………………．I Abstract………………．：…………．………………………………………………………．……………………IV 第一章绪论……………………………………………………………………………………………．1 第一节《论语》今译现状…………………………………………………………．1 第二节《论语》今译简评…………………………………………………………．1 第三节论文基本情况………………………………………………………………2 第二章翻译研究……………………………………………………………………………………4 第一节标点…………………………………………………………………………4 第二节词语解释……………………………………………………………………8 第三节语法………………………………………………………………………．15 第四节孔子思想…………………………………………………………………．18 第五节逻辑事理…………………………………………………………………．21 第三章结论…………………………………………………………………………………………。29 第一节忠实原文思想……………………………………………………………．29 第二节内容与形式………………………………………………………………．30 第三节读者意识…………………………………………………………………．31 参考文献………………………………………………………………………………………………。32 后 记．．………………………………………………………………………………………………………．34 两南大学硕十学佗论文 摘要 杨伯峻《论语译注》今译研究 语言文字学专业硕士学位申请人：孔飞祥 指导教师：毛远明 摘要 历史的发展与变迁，给《论语》的阅读带来很多的遗憾，在推测文章原意时， 学者们常常各执一词，互不相让，这似乎成了《论语》今译的常态。于是，大家 就各说各理，各写各书，默默遵守着这个共同的“行业潜规则”。在比较阅读《论 语》今译著作时，我发现大师们对争议问题处理的缺陷：过度依赖史料考证而严 重缺乏批判精神，致使译文前后脱节，主题混乱。 本文希望通过对杨伯峻《论语译注》研究入手，参照其他今译作品，发现《论 语》今译中一些规律性的东西，为今人更好地学习《论语》作点努力。 我的今译研究的具体做法是： 第一，杨伯峻《论语译注》阅读。在这一阶段中，通过反复阅读杨氏翻译， 全面发现翻译中存在的疑难问题，提出自己的思考和处理意见。第二，现代翻译 对比阅读。带着对杨氏译文的疑问，比较现代译文如钱逊《论语读本》、钱穆《论 语新解》、毛子水《论语今译》等，确认自己疑问的真实性。以便对分歧明显的 字词理解和句子问题作进一步深入的研究。第三，古代著述查阅研究。查阅历代 论语研究著述和《论语》相关资料，如皇侃、刘宝楠、杨树达等大家的研究成果， 以及《史记》、 《孑L子家语》、 《礼记》、 《孔丛子》等史料，进一步对问题进 行核实，以考辨杨氏翻译的得失。 本文的主要内容有： 一句子结构的对称性原则对标点的影响 通过对《论语》句子结构的调查，我发现《论语》句子的分句往往彩2，2，2 或3，3，3这样整齐的排列格式，而一些存在意思理解分歧的句子，杨氏标点方 式正好与此相矛盾。 两南大学硕十学位论文 摘要 所以我认为杨氏对《论语》1．12章“礼之用，和为贵。先王之道，斯为美； 小大由之。有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。”的标点是不正确的。 正确的标点方法应该是“礼之用，和为贵。先王之道，斯为美。小大由之，有所 不行。知和而和，不以礼节之，亦不可行也。 二词语意义与句子意义的相互影响 15．6子张问行。子日：“言忠信，行笃敬，虽蛮貊之邦，行矣。言不忠信，行 不笃敬，虽州里，行乎哉?…… 在本章的翻译中，杨先生