“三美”齐备谱华章—许渊冲中国古典诗歌翻译“三美”原则及其实践的研究.pdfVIP

“三美”齐备谱华章 一许渊冲中幽占典诗歌翻译“三美”原则及灾践研究 2002级英语语言文学专业研究生：ll红霞 导师：周良f．教授 内容摘要 诗歌是语言的艺术，也是民族语言的宝贵财富。中国古典诗歌是中华文化宝库的一·颗明 蛛。K期以来，中外学者一赢在从事着中国占典诗歌的翻译。他侧在把这·不朽的中华义化 遗产介鲥给1_廿：界这个方面做出了很大的贡献。与其他题材的翻泽相比，诗歌翻译具有艺术性 剌含蓄性的特点。议语和英语属丁不同的语族，并且中国年¨英语国家柯着不同的文化年¨语音 背景，网此中国占典诗歌的翻译是一个艰巨的任务。 许渊冲教授在中国诗歌翻译方面作出了很大贡献。就他的诗歌翻译的质量 和数量来说，他在中国诗歌翻译界有蔫深远的影响。结合自己的诗歌翻译实践， 他提出了诗歌翻译的“三美”原则一一“意美”、“音美”和“形美”。由于这个 原则强调“美”，尤其是“音美”，有时候与以“信”为本的中国传统翻译理论形 成了不同的意见，由此引发了很大的争议。 本文作者选择许渊冲的诗歌翻译“三美”原则以及他的诗歌翻译实践作为研 究对象，从多角度、多层面出发，系统地总结了许渊冲的诗歌翻译的“三美”原 则及诗歌翻译实践，通过分析他在翻译实践中对“三美”原则的运用，提出应该 辨正地看待许渊冲的“三美”原则，以此来发现他的“三美”原则的理论创新价 值及其实践意义。 在对比研究了许渊冲的诗歌翻译实践和对他的诗歌翻译“三荚”争议的基础上，本文提 出应对许渊冲的诗歌翻泽理论和翻译实践做出客观、公正的评价。通过本文中给出的例子． 作者指山虽然许渊冲的诗歌翻译实践中存在某些不足之处，但是，他的绝人部分诗歌翻译作 晶是成功的。他的诗歌翻译作品实践了他亡1己的诗歌翻译原则，他的高超的技艺是值得学习 平¨借鉴的。他在诗歌翻译理论和诗歌翻译实践方面做出的有益尝试毫无疑问地对中国文学翻 泽的进一步发展有着积极的影响。 关键词： 许渊冲 中国古典诗歌“三荚”原则翻译理论翻译实蛙 “Three Beauties’’MakeFineWorks 一-OnXu Yuanzhong’S‘‘ThreeBeauties”Principle andHisTranslationofChineseClassical Poetry Abstract isallartof anda ofnational Poetry languagegoldentreasury language．The classicalisa inthetreasurehouseofChineseliterature．Fora Chinese poetrygem or been in the time，manyscholars，foreigndomestic，have long engagingtranslating classicalandmade contributionsto thisimmortal Chinese poetry great introducing ofChineseculturetothe translationiScharacterizedits heritage world．Poetry by to