中医英译中汉英标点符号的异同和转换.docVIP

中医英译中汉英标点符号的异同和转换 【关键词】 中国传统 ［关键词］医学, 中国传统; 语言学; 翻译; 英语; 标点符号 　　The conversion and the similarities and differences of Chinese and English punctuation in English translation for traditional Chinese medicine 　　KEY WORDS medicine, Chinese traditional; linguistics; translation; English; punctuation 　　标点符号是文字语言不可缺少的、强有力的辅助。正确运用标点符号可以帮助读者分清句子结构，辨明语气，准确了解文意。标点符号在语言信息的传递与处理过程中起着很重要的作用，但一些初学中医英译者对这一点重视不够。 　　语篇中一个成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系，有四种衔接手段，即照应、省略（包括替代）、连接、词汇衔接。汉语语篇的衔接与英语是相似的。事实上，标点符号作为文字语言不可缺少的辅助，在语篇中的衔接作用是很明显的。例如：分号将前后两个并列的分句连接起来，体现了两个分句的并列或对比的逻辑关系；冒