浅析伏尔泰《老实人》中老实人的形象多面性.docVIP

赵子微 文学与新闻传播学院09级中基班 学号：200900051092 一点也不老实的“老实人” ——浅析《老实人》中主人公性格的另一方面 摘要：本文主要分析《老实人》中一些细节，发掘主人公“老实人”性格中“不老实”、不纯真的几点表现，用这些通常不受重视的性格特征找到作者这样写的意图，以及达到的艺术效果和在表达主题、阐述资产阶级思想观念方面起到的作用。 在法语中，小说《Candide》的名字“candide”含有“耿直、纯真、老实”等意思，作者在开头第二段就写主人公老实人“天生的性情最是和顺，看他相貌，就可知道他的心地。他颇识是非，头脑又简单不过。”傅雷先生翻译这篇作品时在卷首“关于译名”中写道：“不如（书名）改用意译，使作者原意更为显豁，并且更能传达原文的风趣。” 可见不管是作者还是译者，都希望读者在第一眼把主人公作为一个天真憨厚的人来看待，让他以正面的形象上场。虽然他总体上的性格还是比较温顺，但是实际上在字里行间，我们又能时不时地感觉到他“不老实”的方面的。这应该是作者的有意为之，以此来达到更好的表现效果。 老实人“不老实”的几点表现 1.老实人与居内贡达小姐的恋情 老实人最先喜欢上居内贡达小姐的时候，他自己只是男爵的仆人。他在帮居内贡达捡起手帕之后与她亲吻，在之后的分离中一直对她念念不忘。到最后他们的结合更是充满了戏剧性：老实人其实不想和居内贡达结婚，但男爵蛮横的阻止激怒了他